1
00:00:00,416 --> 00:00:05,999
♪ Ah, Noel Baba geliyor ♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,083
♪ Bu gece geliyor ♪
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,082
♪ İşte Noel Baba geliyor,
işte Noel Baba geliyor ♪
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,832
♪ Noel Baba Yolu'nun hemen aşağısında ♪
5
00:00:21,833 --> 00:00:27,082
♪ Vixen ve Blitzen ve onun tüm ren geyikleri
dizginleri çekiyoruz ♪
6
00:00:27,083 --> 00:00:29,332
{\an8♪ Çanlar çalıyor
ve çocuklar şarkı söylüyor ♪
7
00:00:29,333 --> 00:00:32,249
{\an8♪ Ve her şey neşeli ve parlak ♪
8
00:00:32,250 --> 00:00:34,457
{\an8♪ Çorabınızı asın
ve dualarınızı söyleyin ♪
9
00:00:34,458 --> 00:00:36,624
♪ 'Çünkü Noel Baba bu gece geliyor ♪
10
00:00:36,625 --> 00:00:38,790
♪ Ah, işte Noel Baba geliyor ♪
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,207
♪ Noel Baba geliyor ♪
12
00:00:40,208 --> 00:00:42,790
- ♪ Noel Baba Yolu'nun hemen aşağısında ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪
13
00:00:42,791 --> 00:00:46,915
♪ Oyuncaklarla dolu bir çantası var
yine erkekler ve kızlar için ♪
14
00:00:46,916 --> 00:00:48,207
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
15
00:00:48,208 --> 00:00:50,457
♪ Şu kızak çanlarını duy,
jingle-jangle-jingle ♪
16
00:00:50,458 --> 00:00:53,124
- ♪ Aman Tanrım, ne güzel bir manzara ♪
- ♪ Ah ♪
17
00:00:53,125 --> 00:00:55,749
♪ O halde yatağa atla ve kafanı ört ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,165
♪ 'Çünkü Noel Baba bu gece geliyor ♪
19
00:00:58,166 --> 00:01:02,582
♪ Ah, işte Noel Baba geliyor,
işte Noel Baba geliyor...
20
00:01:02,583 --> 00:01:04,082
Kusura bakma Rick Amca.
21
00:01:04,083 --> 00:01:05,999
Affedersin.
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,124
Bu nedir?
23
00:01:20,125 --> 00:01:22,415
Dediğim gibi, oynanıyoruz.
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,374
Şimdi borcunu öde.
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,790
Bu şeyleri nasıl buldun?
26
00:01:26,791 --> 00:01:28,999
Her şeyi veya herhangi birini bulabilirim.
27
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
O halde neden babanı bulamıyorsun?
28
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
Çok komik, Gene.
29
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
Bakın, tüm bu şeylerin ne olduğunu bilmiyorum.
ama Noel Baba bu gece geliyor.
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,915
Tamam, bunun hakkında bir dakika konuşabilir miyiz?
31
00:01:39,916 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.
32
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Çocuklar, aşağıya inin.
33
00:01:45,541 --> 00:01:47,332
Sen değil.
34
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
Ne yapıyorsun dostum?
35
00:01:50,708 --> 00:01:53,582
Bak, burada olmanı seviyoruz
tatiller için,
36
00:01:53,583 --> 00:01:55,290
ama kuzenlerine ne söylüyorsun?
37
00:01:55,291 --> 00:01:56,833
Soğuk, sert gerçek.
38
00:01:58,583 --> 00:02:01,415
Soğuk, sert gerçek mi?
39
00:02:01,416 --> 00:02:03,624
Jack, bunlar hediyeler, evet.
40
00:02:03,625 --> 00:02:05,790
- ama bunlar Noel Baba'nın hediyeleri değil.
- Sağ.
41
00:02:05,791 --> 00:02:08,707
Çünkü Noel Baba henüz burada değil.
42
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
Noel arifesi. Bu gece geliyor.
43
00:02:11,916 --> 00:02:16,082
Bu gece buraya, bu eve mi geliyor?
44
00:02:16,083 --> 00:02:18,499
- Bana bunu mu söylüyorsun?
- Sana bunu söylüyorum.
45
00:02:18,500 --> 00:02:21,749
Ve o da gidiyor
dünyadaki diğer tüm evlere
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,624
aynı gece,
47
00:02:23,625 --> 00:02:26,040
Ulaşım için uçan ren geyiklerini mi kullanıyorsunuz?
48
00:02:26,041 --> 00:02:27,207
Evet Jack.
49
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Peki uçan bir ren geyiğinin yakıtı tam olarak nedir?
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,165
Havuç.
51
00:02:34,166 --> 00:02:36,749
Tamam bak bilmiyorum
tam olarak nasıl çalıştığını.
52
00:02:36,750 --> 00:02:42,625
Tek bildiğim, yarın uyandığımızda,
Noel Baba burada olacak.
53
00:02:43,708 --> 00:02:45,457
Elbette.
54
00:02:45,458 --> 00:02:46,832
Hadi gidelim.
55
00:02:46,833 --> 00:02:48,999
Almak istemiyorsun
Yaramazlar Listesi'ndesin değil mi?
56
00:02:49,000 --> 00:02:53,165
Dürüst olmak gerekirse Rick Amca,
Bu konuda o kadar da endişeli değilim.
57
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
Christine,
üçlü atış Americano.
58
00:03:43,125 --> 00:03:45,665
{\an8} Jack O'Malley.
Buna inanmıyorum.
59
00:03:45,666 --> 00:03:47,499
{\an8}Lenny. Beni özler misin?
60
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
- Param nerede?
- Sana paranı vereceğim.
61
00:03:49,500 --> 00:03:51,332
Sana paranı getireceğimi söyledim.
62
00:03:51,333 --> 00:03:52,915
Şu anda bir işteyim.
63
00:03:52,916 --> 00:03:55,165
{\an8}Aslında bunu ikiye katlamayı planlıyorum.
64
00:03:55,166 --> 00:03:57,040
{\an8}Morris hâlâ artı-300'de mi?
65
00:03:57,041 --> 00:03:58,957
Morris mi? Bu kadar sert mi?
66
00:03:58,958 --> 00:04:00,707
Beni 25 bine indir.
67
00:04:00,708 --> 00:04:02,832
Çok cesursun, O'Malley.
68
00:04:02,833 --> 00:04:05,915
{\an8}Biliyorum. Beyinler de.
Adil görünmüyor, değil mi?
69
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Pekala.
70
00:04:20,916 --> 00:04:22,249
İyi. Hisset.
71
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
{\an8}Güzel. Yedi.
72
00:04:23,833 --> 00:04:26,874
{\an8}İşte buyurun. Ve değiştir.
73
00:04:26,875 --> 00:04:28,540
{\an8}Sekiz.
74
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
{\an8}Güzel. Dokuz.
75
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
{\an8}Hadi. Haydi, şimdi.
76
00:04:51,541 --> 00:04:53,124
{\an8}- Elindekinin hepsini ver.
- Ah.
77
00:04:53,125 --> 00:04:54,499
Aman Tanrım. Ateş.
78
00:04:54,500 --> 00:04:56,499
Ateş.
79
00:04:58,416 --> 00:05:00,500
{\an8}Eşyalarınızı alın.
80
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
Neye bakıyorsun?
81
00:06:21,541 --> 00:06:22,707
{\an8}
82
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
{\an8♪ Ah, ah ♪
83
00:06:26,291 --> 00:06:29,749
♪ Evet, evet, ah, ah ♪
84
00:06:29,750 --> 00:06:32,082
♪ Ah, ah ♪
85
00:06:32,083 --> 00:06:34,665
♪ Ooh, evet, evet ♪
86
00:06:34,666 --> 00:06:36,499
♪ Noel ♪
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,665
♪ Kar yağıyor ♪
88
00:06:38,666 --> 00:06:40,165
♪ Noel ♪
89
00:06:40,166 --> 00:06:41,874
♪ Düşüşünü izliyorum...
90
00:06:41,875 --> 00:06:46,124
Hediye kartı. Hediye kartı.
91
00:06:46,125 --> 00:06:47,624
♪ Noel ♪
92
00:06:47,625 --> 00:06:50,415
♪ Bebeğim, lütfen eve gel ♪
93
00:06:50,416 --> 00:06:51,499
♪ Noel ♪
94
00:06:51,500 --> 00:06:53,749
♪ Kasabadaki kilise çanları ♪
95
00:06:53,750 --> 00:06:54,915
♪ Noel ♪
96
00:06:54,916 --> 00:06:57,540
♪ Şarkıyı çalıyorlar ♪
97
00:06:57,541 --> 00:06:59,790
♪ Noel...
98
00:06:59,791 --> 00:07:03,582
Ultimate Vampir Suikastçısı 4
Anahtar için. Anladım.
99
00:07:03,583 --> 00:07:05,082
Bunu yazacak mısın?
100
00:07:05,083 --> 00:07:06,540
Hayır.
101
00:07:06,541 --> 00:07:07,874
Çelik tuzak.
102
00:07:07,875 --> 00:07:09,749
♪ "Deck the Halls" şarkısını söylüyorlar ♪
103
00:07:09,750 --> 00:07:13,165
♪ Ama bu hiç de Noel'e benzemiyor ♪
104
00:07:13,166 --> 00:07:16,624
♪ Çünkü senin burada olduğun zamanı hatırlıyorum ♪
105
00:07:16,625 --> 00:07:18,082
♪ Ve tüm eğlence...
106
00:07:20,500 --> 00:07:23,832
- ♪ Noel ♪
- ♪ Ağaçta güzel ışıklar ♪
107
00:07:23,833 --> 00:07:25,207
♪ Noel ♪
108
00:07:25,208 --> 00:07:26,624
♪ Parıldamalarını izliyorum...
109
00:07:26,625 --> 00:07:27,832
Merhaba Fred.
110
00:07:27,833 --> 00:07:30,582
5-11 yaşlarında yetişkin bir erkek var,
kokulu mumların yanında dolaşıyor.
111
00:07:30,583 --> 00:07:31,874
Dikkatli olun.
112
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
Kopyala şef.
Onu gördüm.
113
00:07:34,666 --> 00:07:36,707
Merhaba Noel Baba. Sizin için kurabiye yaptık.
114
00:07:36,708 --> 00:07:38,541
Teşekkür ederim.
115
00:07:41,250 --> 00:07:43,749
Çikolata parçacıklı ve snickerdoodle.
116
00:07:43,750 --> 00:07:45,707
Snickerdoodle'ı seviyorum.
117
00:07:45,708 --> 00:07:46,790
Nasıl bildin?
118
00:07:46,791 --> 00:07:48,207
- Onları kendim yaptım.
- Yardım ettim.
119
00:07:48,208 --> 00:07:51,124
Biliyor musun? anlamlıydım
sizinle konuşmak istiyorum arkadaşlar. Bir dakika buraya gel.
120
00:07:51,125 --> 00:07:53,332
Yayındayız! Hey, bu senin oğlun, Beef Stew.
121
00:07:53,333 --> 00:07:56,332
{\an8}Ve Noel'de alışveriş merkezindeyiz
122
00:07:56,333 --> 00:07:58,624
{\an8}KEÇİ, Noel Baba adlı çocukla birlikte.
123
00:07:58,625 --> 00:08:01,124
{\an8}Ve onu yakalayacağız
Stew Crew Tişörtünü giymek için.
124
00:08:01,125 --> 00:08:02,790
Efendim, hattı kesemezsiniz.
125
00:08:02,791 --> 00:08:04,665
Ah, sorun nedir koca dostum?
126
00:08:04,666 --> 00:08:07,040
Göstermek istemiyorsun
Sığır eti için biraz Noel aşkı?
127
00:08:07,041 --> 00:08:08,957
Bu çocuklar uzun zamandır bekliyorlar.
128
00:08:08,958 --> 00:08:11,040
Bak dostum, iki dakika sürecek.
129
00:08:11,041 --> 00:08:13,124
{\an8}Gömleğini giyiyor ve şöyle diyor:
"Şimdi kavga ediyoruz."
130
00:08:13,125 --> 00:08:14,874
- Sayın.
- Ben önemli biriyim.
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,165
3000'den fazla takipçim var.
132
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Oğlunu ünlü yapacağım.
133
00:08:18,791 --> 00:08:20,540
Sadece gömleği giymem lazım.
134
00:08:20,541 --> 00:08:22,249
Kendisi zaten oldukça ünlü.
135
00:08:22,250 --> 00:08:23,790
Toplam olma...
136
00:08:23,791 --> 00:08:27,749
Efendim, hattı kesemezsiniz.
137
00:08:30,416 --> 00:08:32,375
Kendimi açıkça ifade ettim mi?
138
00:08:33,458 --> 00:08:34,582
Evet çok açık.
139
00:08:34,583 --> 00:08:38,582
Şimdi size mutlu bir Noel diliyorum.
140
00:08:38,583 --> 00:08:39,999
Evet.
141
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
Evet, ben gideceğim. Evet.
142
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Artık siz de
Noel Baba ile çok önemli bir randevu.
143
00:08:48,625 --> 00:08:49,999
Dostum, buna ihtiyacım vardı.
144
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
Dışarı çıkmak çok önemli
ve çocuklarla konuşun.
145
00:08:52,291 --> 00:08:53,540
İşin en iyi kısmı.
146
00:08:53,541 --> 00:08:55,082
Bu Noel Baba!
147
00:08:55,083 --> 00:08:57,582
Kalabalık bir alışveriş merkezi gibisi yok
Noel'den iki gün önce.
148
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
Hey, Noel Baba, dostum! Mutlu Noeller!
149
00:09:01,208 --> 00:09:02,415
Mutlu Noeller dostum.
150
00:09:02,416 --> 00:09:04,749
♪ Dostum, hiçbir belirti göstermiyor...
151
00:09:06,291 --> 00:09:07,874
Bana bunu kaçırmayacağını söyle.
152
00:09:07,875 --> 00:09:10,624
Tanrı! Ne demek istiyorsun?
Esansiyel yağlarınız bitti mi?
153
00:09:10,625 --> 00:09:12,707
Birinin kafatasını parçalayacağım.
154
00:09:12,708 --> 00:09:14,665
Bunu kaçırmayacağım.
155
00:09:14,666 --> 00:09:16,124
Zemin kata yaklaşıyoruz.
156
00:09:16,125 --> 00:09:17,499
Hadi Buz Kırıcıyı ısıtalım.
157
00:09:17,500 --> 00:09:19,374
Freddy, ikincil dizi.
158
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
Yüz seksen derece yayıldı. Gitmek.
159
00:09:21,166 --> 00:09:23,083
- Bunu kopyala.
- Bunu kopyala.
Kırmızı Olan hareket halinde.
160
00:09:24,541 --> 00:09:27,790
Vampire Assassin 4 bu yıl çok popüler.
161
00:09:27,791 --> 00:09:30,332
- Teşekkürler Ginerva.
- Elbette Red.
162
00:09:30,333 --> 00:09:32,040
Carl, orada hiç sütün var mı?
163
00:09:32,041 --> 00:09:33,790
Tabii ki Kızıl.
164
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Philly'ye gelmeyi her zaman seviyorum.
165
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Zamanımız olduğunu düşünüyorsun
peynirli biftek için durmak ister misin?
166
00:09:44,166 --> 00:09:46,374
Sensiz aynı olmayacak Cal.
167
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
Bensiz de tamamen aynı olacak.
168
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
Popoda inatçı ağrı.
169
00:10:16,750 --> 00:10:17,832
Genel.
170
00:10:17,833 --> 00:10:19,665
Red, seni gördüğüme sevindim.
171
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
- Başarılı gezi mi?
- Evet efendim.
172
00:10:21,833 --> 00:10:24,999
Noel zamanı alışveriş merkezi
benim için oksijen gibidir.
173
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Teşekkür ederim.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,624
İyi akşamlar hanımlar.
175
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Ne hakkında bu kadar heyecanlısın?
176
00:10:51,000 --> 00:10:52,499
Ah. Elbette.
177
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
Erkek arkadaşın burada.
178
00:10:56,541 --> 00:10:58,749
Merhaba kızlar.
179
00:10:58,750 --> 00:11:02,165
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
180
00:11:02,166 --> 00:11:03,875
Elbette unutmadım.
181
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Evet, fazladan getirdim.
182
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Kim aç?
183
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
İşte başlıyoruz.
184
00:11:16,666 --> 00:11:17,999
Cal.
185
00:11:18,000 --> 00:11:20,374
Hadi dostum. Saat işliyor.
186
00:11:48,166 --> 00:11:51,874
Kırmızı Bir, kalkışa hazırsınız.
187
00:11:51,875 --> 00:11:54,332
Pekala hanımlar.
188
00:11:54,333 --> 00:11:55,791
Hadi eve gidelim.
189
00:12:32,250 --> 00:12:34,207
Eskort için teşekkürler arkadaşlar.
190
00:12:34,208 --> 00:12:35,583
Gelecek yıl görüşürüz.
191
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
Kavalame!
192
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
Hadi Morris.
193
00:13:21,375 --> 00:13:22,707
Devam edin.
194
00:13:22,708 --> 00:13:23,790
Anladım.
195
00:13:23,791 --> 00:13:25,624
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama anladım.
196
00:13:25,625 --> 00:13:27,165
Koordinatları gönderin.
197
00:13:27,166 --> 00:13:31,207
Peki neden yapmıyorsun?
önce bana bir şey mi göndereceksin?
198
00:13:31,208 --> 00:13:35,958
Şimdi ilk yarıyı hazırlıyoruz,
geri kalanı veriler doğrulandığında.
199
00:13:37,833 --> 00:13:39,332
Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum.
200
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
Evet! Evet!
201
00:13:41,875 --> 00:13:43,124
Evet!
202
00:13:43,125 --> 00:13:44,415
O şaşırtıcı.
203
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
- Köşede!
- Hayır.
204
00:13:47,083 --> 00:13:48,790
- Hayır.
- Morris düştü!
205
00:13:48,791 --> 00:13:52,082
Hayır! Aman Tanrım.
206
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
Evim güzel evim.
207
00:14:53,833 --> 00:14:55,790
Vay bayanlar.
208
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- Red, tekrar hoş geldin.
- Teşekkür ederim.
209
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Hanım nerede?
210
00:15:23,000 --> 00:15:24,165
Ben... ben buradayım.
211
00:15:24,166 --> 00:15:25,915
Teslimatlar yarım saat önceydi.
212
00:15:25,916 --> 00:15:28,124
Larry, bu Bermuda'ya gidiyor.
213
00:15:28,125 --> 00:15:30,582
Bunu kopyala. Bermuda.
214
00:15:30,583 --> 00:15:32,249
Garcia.
215
00:15:32,250 --> 00:15:33,458
Tekrar hoş geldiniz şef.
216
00:15:34,541 --> 00:15:36,207
- Neyi kaçırdım?
- Hiç bir şey.
217
00:15:36,208 --> 00:15:37,999
Herkes çalışıyor.
218
00:15:38,000 --> 00:15:39,415
Kurdelelerde bir darboğaz var.
219
00:15:39,416 --> 00:15:40,624
Phil paketlemeyi suçluyor.
220
00:15:40,625 --> 00:15:42,415
Paketleme Phil'in aşırı dramatik davrandığını söylüyor.
221
00:15:42,416 --> 00:15:44,290
Herkes sıcaklığı hissediyor.
222
00:15:44,291 --> 00:15:45,582
Elbette. Onunla konuşacağım.
223
00:15:45,583 --> 00:15:48,582
Lütfen. Phil herkesi delirtiyor.
224
00:15:48,583 --> 00:15:51,332
Phil kurdeleler içinde
tam bir çöküş yaşıyor.
225
00:15:51,333 --> 00:15:53,999
Belki bulmanın zamanı gelmiştir
Phil için daha az stresli bir yer.
226
00:15:54,000 --> 00:15:55,290
Bilmiyorum, cicili bicili?
227
00:15:55,291 --> 00:15:56,749
Phil'in kurdeleleri bitti mi?
228
00:15:56,750 --> 00:15:58,040
Sadece bir düşünce.
229
00:15:58,041 --> 00:15:59,540
Ribbons adında bir köpeği var.
230
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
Evet, doğru.
231
00:16:01,791 --> 00:16:03,582
Dört doksan beş. Dört doksan altı.
232
00:16:03,583 --> 00:16:05,582
Dört doksan yedi. Dört doksan sekiz.
233
00:16:05,583 --> 00:16:07,291
Dört doksan dokuz. Beş yüz.
234
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
Beş dakika içinde. Fena değil.
235
00:16:10,166 --> 00:16:11,749
Evet, ısınıyorum.
236
00:16:11,750 --> 00:16:14,124
Peki,
Simülasyon modelini çalıştıracağım
237
00:16:14,125 --> 00:16:16,832
yine Belçika ve Hollanda'da
sadece güvende olmak için.
238
00:16:16,833 --> 00:16:19,040
- Teşekkür ederim tatlım.
- Tamam, bana ihtiyacın olursa bağır.
239
00:16:19,041 --> 00:16:21,124
Merhaba Callum. Oraya atla.
240
00:16:21,125 --> 00:16:22,624
Onu hazırla, tamam mı?
241
00:16:22,625 --> 00:16:25,208
- Neredeyse gösteri zamanı.
- Evet hanımefendi. Yapacak.
242
00:16:41,583 --> 00:16:43,124
Merhaba patron.
243
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Cal.
244
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Bana bir yer ver, olur mu?
- Anladım.
245
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Yukarı.
246
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Bana nedenini söyle.
247
00:17:12,875 --> 00:17:14,540
Değişiklik zamanı Nick.
248
00:17:14,541 --> 00:17:16,249
- Sana söylediğim gibi.
- Evet, seni duydum.
249
00:17:16,250 --> 00:17:19,708
Ve kararına saygı duyacağım.
ama nedenini bilmek istiyorum.
250
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- Ağırlaşalım.
- Evet. Anladım.
251
00:17:27,416 --> 00:17:29,207
Güçlü görünüyorsun.
252
00:17:29,208 --> 00:17:31,207
Biz çocuklar için çalışıyoruz Cal.
253
00:17:31,208 --> 00:17:33,082
Bunu onlar için yapıyoruz.
254
00:17:33,083 --> 00:17:34,415
Ve bunu sevdiğini biliyorum.
255
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
Bunun için yaşıyorsun.
256
00:17:37,791 --> 00:17:39,832
Peki burada neler oluyor?
257
00:17:39,833 --> 00:17:41,958
Çocukları seviyorum.
258
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Beni öldüren yetişkinler.
259
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Devam et.
260
00:17:50,083 --> 00:17:52,415
- Liste.
- Peki ya liste?
261
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
Yıldan yıla neredeyse %22 artış gösterdik.
262
00:17:54,708 --> 00:17:57,249
Rakamların farkındayım Cal.
263
00:17:57,250 --> 00:17:58,541
Ne demek istiyorsun?
264
00:18:00,250 --> 00:18:03,665
İlk defa daha fazla insan
Yaramazlar Listesinde değil.
265
00:18:03,666 --> 00:18:05,791
Ve sanki umursamıyorlarmış gibi.
266
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
O kadar çok kötü davranış var ki
baktığın her yer.
267
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Bunu her zaman söylüyorsun Nick.
268
00:18:16,750 --> 00:18:19,957
Her gün kim olmak istediğimizi seçiyoruz.
269
00:18:19,958 --> 00:18:22,249
Büyük kararlarla ve küçük kararlarla,
270
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
ve bunların her biri önemlidir.
271
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Ama etrafıma bakıyorum
ve sanki hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi davranıyorlar.
272
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Onlar için hiçbir şey önemli değilse, bana öyle geliyor ki
bize her zamankinden daha çok ihtiyaçları var.
273
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Bu yüzden bir tek sen varsın.
274
00:18:42,958 --> 00:18:47,165
Ve şüpheleri olan kimse yok
sana çok yakın olmalı.
275
00:18:47,166 --> 00:18:49,249
Daha genç birine ihtiyacın var
276
00:18:49,250 --> 00:18:53,040
300 yaşında biri, en iyi zamanlarında,
kim bir şeyleri değiştirmek ister.
277
00:18:53,041 --> 00:18:56,082
İnsanları değiştirmek bizim işimiz değil Cal.
278
00:18:56,083 --> 00:18:57,999
İnsanlar kendilerini değiştirirler.
279
00:18:58,000 --> 00:19:00,499
Onlara sadece onlara inandığımızı göstereceğiz.
280
00:19:00,500 --> 00:19:02,499
Hepsi.
281
00:19:02,500 --> 00:19:06,915
Çünkü onların gerçekte kim olduklarını biliyoruz.
derinlerde.
282
00:19:06,916 --> 00:19:11,249
Bunu bir yerlerde biliyoruz
her kayıp yetişkinin içinde
283
00:19:11,250 --> 00:19:13,249
bir zamanlar oldukları çocuk.
284
00:19:13,250 --> 00:19:18,375
Bizim hediyemiz bunu görebilmemizdir,
yapamadıklarında bile.
285
00:19:21,166 --> 00:19:24,249
Biz çocuklar için çalışıyoruz Cal.
286
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
artık çocuk olmadıklarında bile.
287
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Sadece gerçekten zor zamanlar geçiriyorum
onu görmek.
288
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
İşte bu yüzden.
289
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Hadi bir kurabiye yiyelim.
290
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Her şeyin cevabı.
291
00:19:45,416 --> 00:19:46,582
Karbonhidrat almam lazım.
292
00:19:46,583 --> 00:19:48,249
Biliyorsun yaklaşık 400 yakıyorum...
293
00:19:48,250 --> 00:19:50,415
430 milyon kalori yakarsınız
her Noel arifesinde.
294
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
- Evet.
- Evet biliyorum.
295
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Son bir yolculuk, ha?
296
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Son bir yolculuk.
297
00:20:06,416 --> 00:20:07,832
Mmm.
298
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Burada!
299
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Başlayın, beyler.
300
00:21:50,666 --> 00:21:52,457
Alfa kontrolü. Bu Drift'ti.
301
00:21:52,458 --> 00:21:54,915
Az önce kızartılmış hafif bir şeye benziyor
ön batı yüzünde
302
00:21:54,916 --> 00:21:56,540
19-B numaralı posta odası civarında.
303
00:21:56,541 --> 00:21:57,707
Orada kimse var mı?
304
00:21:57,708 --> 00:21:59,457
Evet,
ben bakımda Jeff.
305
00:21:59,458 --> 00:22:01,165
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsunuz Komutan.
306
00:22:01,166 --> 00:22:03,416
- Kontrol edeceğim.
- Teşekkürler Jeff.
307
00:22:09,041 --> 00:22:11,415
Hey, Jeff, görünüşe göre elimizde
birkaç tane daha var.
308
00:22:11,416 --> 00:22:13,457
Orada neler oluyor?
309
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Jeff mi?
310
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, duyuyor musun?
311
00:22:20,625 --> 00:22:21,790
Red'in yanındaki kim?
312
00:22:21,791 --> 00:22:23,374
Arthur,
o hâlâ seninle mi?
313
00:22:23,375 --> 00:22:24,540
Olumsuz, şef.
314
00:22:24,541 --> 00:22:27,500
- Kenny, yanında mı?
- Spor salonunda değil.
315
00:22:29,208 --> 00:22:30,915
Red'in yanındaki kim?
316
00:22:30,916 --> 00:22:32,540
Gorman, yurtta mısın?
317
00:22:32,541 --> 00:22:33,957
Finkle görevi devraldı.
318
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
Finkle. Finkle!
319
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
Şimdi Red'in üzerinde gözlere ihtiyacım var!
320
00:22:41,500 --> 00:22:43,624
- Posta odası, olumsuz.
- Çalışma, olumsuz.
321
00:22:43,625 --> 00:22:45,999
Ökse otu hidroponiği, negatif.
322
00:22:46,000 --> 00:22:48,415
O galeride değil.
323
00:22:49,583 --> 00:22:52,040
Lojistik, olumsuz.
324
00:22:52,041 --> 00:22:53,332
Giriş odası, negatif.
325
00:22:53,333 --> 00:22:54,707
Şeker kamışı ambalajı, negatif.
326
00:22:54,708 --> 00:22:56,124
Çocuk odası, negatif.
327
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. Nick!
328
00:23:18,791 --> 00:23:20,582
Çiğneme!
329
00:23:20,583 --> 00:23:22,707
- İhlalimiz var!
- Gözleri olan var mı?
330
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Yeşil kod! Yeşil kod! Tam tecrit!
331
00:23:43,916 --> 00:23:45,707
Zırhlı kar kedisi kuzeye doğru gidiyor.
332
00:23:45,708 --> 00:23:47,415
Bunu kopyala.
333
00:23:47,416 --> 00:23:49,415
- Yer tespiti.
- Kimin gözleri var?
334
00:23:49,416 --> 00:23:50,915
- Pine'dan sağa döndüm.
- Kopyala.
335
00:23:50,916 --> 00:23:53,166
Sınırlama bariyeri beş yükseliyor.
336
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Sokak birimi altı, konuşlandırın.
337
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Onları kutuya koyun!
338
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
Ajanlar görevden alındı.
339
00:24:28,666 --> 00:24:30,957
72 numaralı bariyeri kaldırın!
340
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
72'yi yükseltiyorum.
341
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Snowcat az önce Şamdan'da sola döndü.
342
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Kubbede bir delik var.
343
00:26:37,083 --> 00:26:38,707
Az önce ne oldu?
344
00:26:38,708 --> 00:26:40,582
- Bir ihlal oldu, Direktör.
- Biliyorum.
345
00:26:40,583 --> 00:26:43,374
Kırmızı alındı.
346
00:26:43,375 --> 00:26:45,707
Ne? Cal nerede?
347
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
- Buradayım.
- Cal, ne oldu?
348
00:26:47,541 --> 00:26:49,665
- Bunu kim yapmış olabilir?
- Zoe, bilmiyorum.
349
00:26:49,666 --> 00:26:51,082
Noel Arifesine 24 saat kaldı.
350
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
- Yapamayız--
- Evet, gayet farkındayım.
351
00:26:53,875 --> 00:26:57,082
Tamam. Tamam, derin bir nefes alalım.
352
00:26:58,375 --> 00:26:59,915
Baştan başlayın.
353
00:26:59,916 --> 00:27:03,582
CF Kubbesinde bir delik açtılar
atomik plazma meşalesi kullanarak.
354
00:27:03,583 --> 00:27:06,957
Ayak izlerinden şunu söyleyebilirim
bunlardan sekiz ila on tanesi var; insan.
355
00:27:06,958 --> 00:27:09,207
İçeri girdiler
uzaktaki zırhlı bir kar aracının üzerinde,
356
00:27:09,208 --> 00:27:11,540
bunu bir oyalama aracı olarak kullandılar
onlar buradan patlamadan önce
357
00:27:11,541 --> 00:27:13,082
NORAD kör kargo jetinde.
358
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Aman Tanrım, Cal.
359
00:27:14,375 --> 00:27:15,957
Onları bulacağım, Zoe.
360
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Bu konuda birlikte çalışacağız.
361
00:27:18,833 --> 00:27:20,790
Az önce birinin hacklediği söylendi
362
00:27:20,791 --> 00:27:22,332
Kıtalararası
Sismik Gözetleme Sistemi.
363
00:27:22,333 --> 00:27:25,165
İlgili olup olmadığını bilmiyorum,
ancak birisi nereye bakacağını bilseydi
364
00:27:25,166 --> 00:27:27,165
tek güvenlik açığı bu
gizlemede.
365
00:27:27,166 --> 00:27:28,790
Kim?
366
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
Henüz bilmiyoruz.
Troller Web'i tarıyor.
367
00:27:31,333 --> 00:27:33,207
İsim ve adres.
368
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
Üzerinde çalışıyorlar.
369
00:27:34,458 --> 00:27:37,040
O zaman onlara daha hızlı çalışmalarını söyle.
Bunun için zamanımız yok.
370
00:27:37,041 --> 00:27:39,374
Müdür, trollerin izi var.
371
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
Onları yamalayın.
372
00:27:40,750 --> 00:27:42,249
Neyin var?
373
00:27:42,250 --> 00:27:43,415
Rölelerin izini sürdük.
374
00:27:43,416 --> 00:27:44,582
Kurt'a benziyor.
375
00:27:46,458 --> 00:27:48,082
Kurt.
376
00:27:48,083 --> 00:27:50,249
Kurt da kim?
377
00:27:50,250 --> 00:27:53,749
Paralı asker, ödül avcısı,
en yüksek teklifi verenin işine yarar.
378
00:27:53,750 --> 00:27:55,624
Karanlık ağdaki bir hayalet.
379
00:27:55,625 --> 00:27:58,791
FBI onu işe almaya çalışıyor
yıllardır çalışıyor ama kendisi serbest çalışıyor.
380
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
O muhtemelen
dünyanın en iyi takipçisi.
381
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Adam bir efsane.
382
00:28:18,375 --> 00:28:19,457
Ne?
383
00:28:19,458 --> 00:28:21,290
Güzel. Şehirde misin?
384
00:28:21,291 --> 00:28:22,457
Buna bağlıdır.
385
00:28:22,458 --> 00:28:24,290
- Ne istiyorsun?
- Bana bir iyilik yapmanı istiyorum
386
00:28:24,291 --> 00:28:25,624
Gidip Dylan'ı al.
387
00:28:25,625 --> 00:28:27,332
Tam ortasındayım
önemli bir şeyin.
388
00:28:27,333 --> 00:28:29,082
Bu benim için iyi bir zaman değil.
389
00:28:29,083 --> 00:28:30,374
Evet. Ben de.
390
00:28:30,375 --> 00:28:32,457
iki anne adayım var
kasılmaların zayıflamasıyla
391
00:28:32,458 --> 00:28:34,665
ve ilerlemeyen emek,
ve Craig şehir dışında.
392
00:28:34,666 --> 00:28:36,165
Liv.
393
00:28:36,166 --> 00:28:37,332
Dylan'ın okulda başı belaya girdi.
394
00:28:37,333 --> 00:28:39,707
Sadece gidip onu almana ihtiyacım var
ve onu benim evime bırak.
395
00:28:39,708 --> 00:28:41,082
- Liv.
- Jack.
396
00:28:41,083 --> 00:28:42,582
Ben işte sıkışıp kaldım ve Craig uzakta.
397
00:28:42,583 --> 00:28:44,999
o yüzden bana bir iyilik yap
ve git çocuğunu al.
398
00:29:00,333 --> 00:29:01,332
Anladım.
399
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
Anladım. Anladım, anladım, anladım.
400
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Merhaba dostum.
401
00:29:09,458 --> 00:29:11,582
- Hey, aspirinin var mı?
- Ne?
402
00:29:11,583 --> 00:29:13,541
HAYIR.
403
00:29:15,166 --> 00:29:17,082
Almam lazım
midemde bir şey var.
404
00:29:17,083 --> 00:29:18,957
- Churro ister misin?
- Hayır.
405
00:29:20,541 --> 00:29:22,125
Kapa çeneni!
406
00:29:24,625 --> 00:29:27,082
Selam dostum. İki tane alabilir miyim?
407
00:29:27,083 --> 00:29:29,916
- Churro istemiyorum.
- Seni duydum. Onlar benim için.
408
00:29:32,041 --> 00:29:33,790
Peki ne yaptığını söylüyorlar?
409
00:29:33,791 --> 00:29:37,415
Okulun düzenine müdahale edildi
katılım kayıtları, bunu ben yaptım.
410
00:29:37,416 --> 00:29:39,207
İddiaya göre.
411
00:29:39,208 --> 00:29:41,082
Bunu asla kabul etmeyin.
412
00:29:41,083 --> 00:29:42,499
Teşekkür ederim. İyi günler.
413
00:29:42,500 --> 00:29:44,499
Evet, evet.
414
00:29:48,083 --> 00:29:50,457
Müzik öğretmeni bilgisayarını açık bırakıyor
beşinci dönemde.
415
00:29:50,458 --> 00:29:51,915
Mm-hmm.
416
00:29:51,916 --> 00:29:53,915
Bilimi terk etmeye başladım
gidip gitar çalışabileyim diye
417
00:29:53,916 --> 00:29:55,165
sonra bilgisayarda değiştirirdim.
418
00:29:55,166 --> 00:29:56,665
Mantıklı.
419
00:29:56,666 --> 00:29:59,915
Caz grubunda Piper adında bir kız var.
420
00:29:59,916 --> 00:30:02,624
Benimle birlikte ayrılmaya başladı.
ama sonra Kevin...
421
00:30:02,625 --> 00:30:03,915
Kevin kim?
422
00:30:03,916 --> 00:30:05,957
En iyi arkadaşım. En azından öyleydi.
423
00:30:05,958 --> 00:30:07,374
Kevin ne yaptı?
424
00:30:07,375 --> 00:30:09,124
Kevin bunu öğrendi ve o da vazgeçmek istedi.
425
00:30:09,125 --> 00:30:10,749
Ama o caz grubunda bile değil.
426
00:30:10,750 --> 00:30:12,457
Sadece Piper'la takılmak istiyordu.
427
00:30:12,458 --> 00:30:14,249
Piper'la takılan bendim.
428
00:30:14,250 --> 00:30:16,540
Yani içeri girmem gerekiyor
ve yokluğunu şimdiki zaman olarak değiştir
429
00:30:16,541 --> 00:30:19,040
- Piper'la takılsın diye mi?
- Bu saçmalık.
430
00:30:19,041 --> 00:30:21,124
Yani bunun yerine
Ona üç tane daha eksik verdim.
431
00:30:21,125 --> 00:30:23,332
İyi. Bir mesaj gönderin.
432
00:30:23,333 --> 00:30:24,790
Yakalandı ve müdür yardımcısına anlattı.
433
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Kevin.
434
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Ben de bisikletinin lastiklerini kestim.
435
00:30:34,583 --> 00:30:36,999
- Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
- Hayal kırıklığına uğradım.
436
00:30:38,166 --> 00:30:40,040
Bakın, eğer bir ana bilgisayarı hackleyecekseniz,
bunu sessizce yaparsın.
437
00:30:40,041 --> 00:30:41,582
Arka kapıdan giriyorsun
parmak izi yok.
438
00:30:41,583 --> 00:30:44,040
Ama daha da önemlisi,
ikincisi bu çocuk Kevin
439
00:30:44,041 --> 00:30:46,665
ne yaptığını biliyordum
yarım kalmış bir işin var.
440
00:30:46,666 --> 00:30:49,832
Asla kimseye güvenme. Herhangi biri.
441
00:30:49,833 --> 00:30:53,375
Ve asla birinin üstünlük sağlamasına izin verme
senin yüzünden, çünkü onu kullanacaklar.
442
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Evet.
443
00:31:06,500 --> 00:31:08,124
Tamam, antrenmana gitmem lazım.
444
00:31:08,125 --> 00:31:11,207
Şu aptal kış yarışması şeyim var
Bu gece caz grubu için.
445
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
Bir gösteri mi? Of.
446
00:31:13,500 --> 00:31:15,165
Biliyorum.
447
00:31:15,166 --> 00:31:17,124
Aptalca olduğunu söyledim.
448
00:31:17,125 --> 00:31:19,250
İyi şanlar.
449
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- İçeri girdiğimde konuşacağız.
- Biliyorum.
450
00:31:25,833 --> 00:31:28,582
- Doğumun ilerlemediğini sanıyordum.
- Evet, sonra oldu.
451
00:31:28,583 --> 00:31:30,540
Yine de onu aldığın için teşekkürler.
452
00:31:30,541 --> 00:31:33,332
Neler olduğunu bilmiyorum
bu günlerde onunla. Rol yapıyor.
453
00:31:33,333 --> 00:31:35,749
Evet, biliyorsun, büyümek zordur.
454
00:31:35,750 --> 00:31:37,665
Bu yüzden mi bundan kaçınıyorsun?
455
00:31:37,666 --> 00:31:40,040
- Hemen konuya girdim.
- Evet.
456
00:31:40,041 --> 00:31:41,624
Evet.
457
00:31:41,625 --> 00:31:43,124
Seni görmeyi gerçekten çok ister
daha sık Jack.
458
00:31:43,125 --> 00:31:44,582
Onu yeni aldım.
459
00:31:44,583 --> 00:31:46,665
- Biliyorum.
- Gerçekten güzeldi. İyi bir konuşma yaptık.
460
00:31:46,666 --> 00:31:48,665
Bana okuldan bahsetti.
Yani, ne olduğunu bilmiyorum...
461
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
Bunun daha sık olmasını isterdi,
tüm söylediğim bu.
462
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
İşe gitmem lazım.
463
00:31:53,750 --> 00:31:55,499
Tamam aşkım.
464
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
Mutlu Noeller, Jack.
465
00:31:58,500 --> 00:32:00,415
Evet.
466
00:32:00,416 --> 00:32:03,165
"Mutlu Noeller, Jack."
467
00:32:08,958 --> 00:32:11,374
♪ Noel ağacının etrafında sallanıyorum ♪
468
00:32:11,375 --> 00:32:13,875
♪ Noel partisinde hopla ♪
469
00:32:15,166 --> 00:32:17,999
♪ Görebildiğin yerde ökseotu asılıydı ♪
470
00:32:18,000 --> 00:32:21,499
♪ Her çift durmaya çalışır...
471
00:34:14,875 --> 00:34:17,874
♪ Herkes neşeyle dans ediyor ♪
472
00:34:17,875 --> 00:34:21,415
♪ Yeni, eski moda ♪
473
00:34:21,416 --> 00:34:24,165
♪ Yol ♪
474
00:34:25,625 --> 00:34:27,332
Merhaba Jack.
475
00:34:48,041 --> 00:34:49,999
Ne yaptığını biliyoruz.
476
00:34:50,000 --> 00:34:51,624
Ha?
477
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
Ne yaptığını biliyoruz.
478
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Tamam aşkım. Şey...
479
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Öncelikle özür dilerim.
480
00:35:06,208 --> 00:35:09,040
İkincisi, daha spesifik olabilir misiniz?
481
00:35:09,041 --> 00:35:11,624
Dürüst olmak gerekirse konuşuyor olabilirsin
şu anda yaklaşık 12 farklı şey var.
482
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
Kimin için çalışıyorsun?
483
00:35:14,708 --> 00:35:16,832
Bayan, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
484
00:35:16,833 --> 00:35:18,582
Kim bana para verirse onun için çalışırım.
485
00:35:18,583 --> 00:35:19,957
Yaklaşık 40 saniyeniz var
486
00:35:19,958 --> 00:35:22,332
yardımsever olmak
korkunç bir kaza geçirmeden önce,
487
00:35:22,333 --> 00:35:24,665
o yüzden sana bir kez daha soracağım:
488
00:35:24,666 --> 00:35:26,915
Onu bulman için seni kim tuttu?
489
00:35:26,916 --> 00:35:28,457
- Kimi buldun?
- Kim olduğunu biliyorsun.
490
00:35:28,458 --> 00:35:30,040
Sana söz veriyorum, yapmıyorum.
491
00:35:30,041 --> 00:35:31,540
Eğer bilseydim sana söylerdim.
492
00:35:31,541 --> 00:35:33,791
Ben titiz bir insan değilim.
Herkese sorabilirsin.
493
00:35:35,500 --> 00:35:37,874
Kıtalararası
Sismik Gözetleme Sistemi.
494
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Tanıdık geliyor mu?
495
00:35:41,791 --> 00:35:43,957
Evet. Bunu ben yaptım.
496
00:35:43,958 --> 00:35:45,165
Garip bir işti.
497
00:35:45,166 --> 00:35:47,249
Biri birini bulmaya çalışıyordu
testleri kim yapıyordu
498
00:35:47,250 --> 00:35:50,207
bazı silah sistemlerinde
kutuplarda ve ben...
499
00:35:50,208 --> 00:35:52,374
Konumu buldum ve yürüdüm.
500
00:35:52,375 --> 00:35:53,665
Kimin için?
501
00:35:53,666 --> 00:35:55,040
Bilmiyorum.
502
00:35:55,041 --> 00:35:58,207
Sana söylüyorum, tüm iletişim
şifrelenmiştir ve izlenemez.
503
00:35:58,208 --> 00:35:59,957
İşte böyle olması gerekiyordu
504
00:35:59,958 --> 00:36:02,916
eğer senin gibi biri ortaya çıkarsa
Hiçbir cevabım yok.
505
00:36:04,000 --> 00:36:05,457
Bak ben soru sormuyorum.
506
00:36:05,458 --> 00:36:07,749
Sadece insanları buluyorum
başka kimsenin bulamayacağı.
507
00:36:07,750 --> 00:36:09,291
Ben bunu yapıyorum.
508
00:36:14,041 --> 00:36:16,790
Gerçekten ne yaptığını bilmiyorsun.
509
00:36:16,791 --> 00:36:19,165
Sanırım hayır.
510
00:36:19,166 --> 00:36:21,458
Yani söyleyebilirim
ama buna çok üzülüyorsun.
511
00:36:26,083 --> 00:36:27,332
Onu kutuya koy.
512
00:36:27,333 --> 00:36:28,874
Beni kutuya mı koyacaksın?
513
00:36:28,875 --> 00:36:30,457
Bekle, bekle. Ne demek istiyorsun? Hey.
514
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Bu gerçekten gerekli mi?
515
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Ah.
516
00:37:03,041 --> 00:37:04,290
Harika bir yer.
517
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
Ne zamandır buradasın?
518
00:37:07,666 --> 00:37:08,790
M-O-R-A mı?
519
00:37:08,791 --> 00:37:10,249
MORA.
520
00:37:10,250 --> 00:37:12,749
Mitolojik Gözetim
ve Restorasyon Kurumu.
521
00:37:12,750 --> 00:37:14,332
Tekrar mı geldin?
522
00:37:14,333 --> 00:37:16,374
Biz çok taraflıyız
uluslararası organizasyon
523
00:37:16,375 --> 00:37:19,625
güvence altına almak ve korumakla görevli
mitolojik dünya.
524
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Benimle gel.
525
00:37:24,500 --> 00:37:27,249
- "Mitolojik dünya" mı dedin?
- Evet.
526
00:37:27,250 --> 00:37:29,374
Sağ.
527
00:37:29,375 --> 00:37:33,124
Yani koca ayak,
528
00:37:33,125 --> 00:37:35,749
Loch Ness Canavarı, öyle bir şey mi?
529
00:37:35,750 --> 00:37:37,082
Bu tür bir şey.
530
00:37:37,083 --> 00:37:39,499
Tamam, yani...
531
00:37:39,500 --> 00:37:42,665
aslında var olmayan şeyler,
sizler sorumlusunuz.
532
00:37:42,666 --> 00:37:44,040
Anladım.
533
00:37:45,708 --> 00:37:47,166
Lanet olsun!
534
00:38:01,333 --> 00:38:03,207
Bir şey biliyorsa konuşmuyor.
535
00:38:03,208 --> 00:38:05,790
Elbette. At kaleme geri döndü,
Ceset Bölge 32'ye geri götürülsün.
536
00:38:05,791 --> 00:38:07,915
Ve balkabağını al
kriyo-kasa istatistiğine geri döndüm.
537
00:38:07,916 --> 00:38:09,499
Evet, Direktör.
538
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
Bu da neydi öyle?
539
00:38:11,125 --> 00:38:12,415
Süvari.
540
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Tüm olağan şüphelileri sorguluyoruz.
541
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Başsız Süvari mi?
542
00:38:19,958 --> 00:38:22,665
Hey. Bunu ne yaptı
Taser olayı kafama mı yaptı?
543
00:38:22,666 --> 00:38:24,874
Bu bir Taser değil. Bu bir Kabul Edici.
544
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
Sadece derin bir nefes al
ve otur bakalım Jack.
545
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Burada ne yapıyorum?
546
00:38:50,916 --> 00:38:54,540
Dün gece yaklaşık 23:00 civarında. NPST,
547
00:38:54,541 --> 00:38:58,374
Kırmızı Bir, aynı zamanda bilinen
Myra'lı Aziz Nicholas olarak,
548
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
Kuzey Kutbu kompleksinden kaçırıldı.
549
00:39:04,500 --> 00:39:08,957
I-Triple-S'den aldığınız veriler
Konumu belirlemek için kullanıldı
550
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
güvenli ve sınıflandırılmış
birkaç yüz yıldır.
551
00:39:21,000 --> 00:39:22,165
Kelimelerini kullan.
552
00:39:22,166 --> 00:39:25,540
Sen mi diyorsun...
553
00:39:25,541 --> 00:39:29,165
Noel Baba kaçırıldı mı?
554
00:39:29,166 --> 00:39:31,707
Ve sen benim sahip olduğumu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?
555
00:39:31,708 --> 00:39:32,999
O nerede?
556
00:39:36,166 --> 00:39:37,375
Bu o mu?
557
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
Jack "Kurt" O'Malley,
E.L.F.'nin komutanı Callum Drift ile tanışın.
558
00:39:44,125 --> 00:39:45,540
E.L.F. mi?
559
00:39:45,541 --> 00:39:47,290
Jack'in bilmediği ortaya çıktı
ne yapıyordu.
560
00:39:47,291 --> 00:39:50,499
Birisi onu kompleksi bulması için tuttu.
ve inanılmaz bir şekilde bunu yaptı.
561
00:39:50,500 --> 00:39:51,915
DSÖ?
562
00:39:51,916 --> 00:39:53,624
- Bilmiyor.
- Bilmiyorum.
563
00:39:53,625 --> 00:39:55,874
- Evet öyle.
- Hayır, yapmıyor.
564
00:39:55,875 --> 00:39:57,832
Her zaman bir şeyler biliyorlar.
565
00:39:57,833 --> 00:40:00,041
Bazen sadece
onları silkip atmam gerek.
566
00:40:01,250 --> 00:40:03,124
Senden hoşlanmayacağım.
567
00:40:03,125 --> 00:40:06,125
Hemen söyleyebilirim,
Buradaki herkes, en az seni seviyorum.
568
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia.
569
00:40:12,791 --> 00:40:14,957
Ne...
570
00:40:14,958 --> 00:40:16,624
Evet şef.
571
00:40:16,625 --> 00:40:18,499
- Bu adam işbirliği yapmıyor.
- Ah.
572
00:40:18,500 --> 00:40:20,249
İşlemi yapmalı mıyız?
573
00:40:20,250 --> 00:40:21,749
Korkarım buna mecbur kalacağız.
574
00:40:21,750 --> 00:40:23,665
- Cal, bunu bir dakika konuşalım.
- Konuşacak bir şey yok.
575
00:40:23,666 --> 00:40:25,415
Bu adama güvenemezsin.
O listede.
576
00:40:25,416 --> 00:40:27,499
- Hangi liste?
- Hangi listeyi çok iyi biliyorsun.
577
00:40:27,500 --> 00:40:29,583
Bakın hiçbir izleme listesinde değilim.
Şu gerçeği biliyorum ki...
578
00:40:30,750 --> 00:40:32,665
Bir dakika bekle.
579
00:40:32,666 --> 00:40:33,832
Demek istediğin...
580
00:40:33,833 --> 00:40:35,957
Evet o liste. Sen işin içindesin. Kontrol ettim.
581
00:40:35,958 --> 00:40:37,790
- NL-Dört.
- Bana mı söylüyorsun?
582
00:40:37,791 --> 00:40:41,040
Bu palyaço Dördüncü Seviye Yaramaz Listeci mi?
583
00:40:41,041 --> 00:40:44,624
- Dördüncü Seviye Yaramaz Listeci mi?
- Bu sana komik mi geliyor?
584
00:40:44,625 --> 00:40:46,624
Selam, selam, selam. Burada ne yapıyoruz?
585
00:40:46,625 --> 00:40:48,415
- Hadi.
- Bunun seni öldürdüğünü biliyorum.
586
00:40:48,416 --> 00:40:49,749
ama bana güvenmelisin.
587
00:40:49,750 --> 00:40:51,290
Bu bok torbasını parçalamak
yardımcı olmayacak.
588
00:40:51,291 --> 00:40:53,915
İyi hissettirir ama faydası olmaz.
589
00:40:53,916 --> 00:40:55,124
Buradayım.
590
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
Kapa çeneni.
591
00:40:58,208 --> 00:41:00,582
- Ne düşünüyorsun?
- Onu çalıştıracağız.
592
00:41:00,583 --> 00:41:03,165
- Hayır, kesinlikle hayır.
- Affedersin?
593
00:41:03,166 --> 00:41:05,790
Sana kim para ödüyorsa onun için çalışacağını söylemiştin.
594
00:41:05,791 --> 00:41:06,874
Bugün bu benim.
595
00:41:06,875 --> 00:41:08,832
Bize bildiği her şeyi anlatmıyor.
Ona bak.
596
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
O bize söylüyor
bildiği her şey.
597
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
Onu kimin kiraladığını bilmiyor.
598
00:41:11,416 --> 00:41:14,957
Demek istediğim,
burada ne kadar konuşuyoruz?
599
00:41:14,958 --> 00:41:17,665
Garcia.
600
00:41:17,666 --> 00:41:18,957
Tamam aşkım.
601
00:41:18,958 --> 00:41:22,457
Tamam aşkım. Kim olduğunu bilmiyorum.
ama nerede olduklarını anlayabiliyorum.
602
00:41:22,458 --> 00:41:24,833
Ya da dün gece nerede olduklarını.
603
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Tanrı.
604
00:41:30,625 --> 00:41:34,207
Bakın, bu isimsiz...
Kim olduğunu bilmiyorum...
605
00:41:34,208 --> 00:41:38,915
ama iş alanım gereği sigortaya ihtiyacım var,
fatura sorunları durumunda,
606
00:41:38,916 --> 00:41:41,082
bu yüzden dijital izleme hatasına Truva atı atıyorum
607
00:41:41,083 --> 00:41:42,832
- VPN'lerine.
- Yani...
608
00:41:42,833 --> 00:41:43,957
Evet, cihazı takip edebilirim.
609
00:41:43,958 --> 00:41:45,374
O zaman bunu yapmanı öneririm.
610
00:41:45,375 --> 00:41:47,124
Geri dönebilir miyiz
genel olarak bana ödeme yapma olayı?
611
00:41:47,125 --> 00:41:49,124
Sana ne kadar ödediklerini biliyorum.
Bunu iki katına çıkaracağız.
612
00:41:49,125 --> 00:41:51,249
- Üçlü.
- Garcia.
613
00:41:51,250 --> 00:41:52,915
Hey, hey, hey, hey! Hadi!
614
00:41:52,916 --> 00:41:56,249
Tamam, tamam. Dublör iyi.
Noel.
615
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Akıllıca bir seçim.
616
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Cep telefonuma ihtiyacım var.
617
00:42:05,666 --> 00:42:08,415
Bunu kim yaptıysa...
618
00:42:08,416 --> 00:42:10,249
- Aruba'da.
- Aruba'nın neresinde?
619
00:42:10,250 --> 00:42:11,499
Yalnız çalışıyorum.
620
00:42:11,500 --> 00:42:13,457
- Eskiden yapardın.
- Alınmayın.
621
00:42:13,458 --> 00:42:16,290
ama Aruba'ya gizlice girmeyeceğim
dev bir elfle.
622
00:42:16,291 --> 00:42:18,290
Bu E.L.F.!
623
00:42:18,291 --> 00:42:20,332
- Cal.
- Bu adama güvenemeyiz.
624
00:42:20,333 --> 00:42:22,332
Bu yüzden tasmayı tutuyorsun.
625
00:42:22,333 --> 00:42:23,582
Ve bu...
626
00:42:25,083 --> 00:42:27,582
...seni nasıl bulabilirim
Dünyanın herhangi bir yerinde.
627
00:42:27,583 --> 00:42:29,374
Onu bulana kadar benimsin.
628
00:42:29,375 --> 00:42:31,166
Gitmeni öneririm.
629
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
Pençeler!
630
00:43:01,041 --> 00:43:03,124
Bu çok talihsiz bir durum.
631
00:43:03,125 --> 00:43:06,582
Hayır, yapılması gereken buydu.
632
00:43:06,583 --> 00:43:08,958
Bundan gerçekten şüpheliyim.
633
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Biliyor musun, bir adam tanıyorum
kim buna çok üzülecek.
634
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Bununla ne yapacaksın?
635
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Dünya bir karmaşa
çünkü hiçbir şeyden korkmuyorlar.
636
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Onlara korkacakları bir şey vereceğim.
637
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
Bir gecede yapacağım
638
00:43:34,916 --> 00:43:38,874
yüzyıllardır yapmayı başaramadığınız şey.
639
00:43:38,875 --> 00:43:40,957
Peki bu nedir?
640
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
Dünyayı daha iyi bir yer yapacağım.
641
00:43:53,583 --> 00:43:54,749
Ne yapıyorsun?
642
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
Enerjinizin bir kısmını ödünç alıyorum.
643
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Şimdi...
644
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...uyumaya git Nicholas.
645
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Uyu.
646
00:44:38,291 --> 00:44:40,707
Son dakika yapıyoruz
Noel alışverişi mi?
647
00:44:40,708 --> 00:44:42,374
Hazırlanıyorum.
648
00:44:42,375 --> 00:44:43,957
Bir araba al, pratik bir şey.
649
00:44:45,541 --> 00:44:49,249
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
salonları süsleyin...
650
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
İşte.
651
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Hadi gidelim.
652
00:45:10,500 --> 00:45:12,915
♪ Arpı çalın ve koroya katılın ♪
653
00:45:12,916 --> 00:45:15,999
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
654
00:45:16,000 --> 00:45:18,665
♪ Neşeli bir şekilde beni takip et ♪
655
00:45:18,666 --> 00:45:20,790
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
656
00:45:20,791 --> 00:45:21,957
Ah!
657
00:45:39,500 --> 00:45:41,749
Az önce ne oldu?
658
00:45:41,750 --> 00:45:44,083
Oyuncak mağazaları.
659
00:45:45,166 --> 00:45:46,749
Oyuncak mağazaları ne?
660
00:45:46,750 --> 00:45:48,707
Tedarik dolapları portal istasyonlarıdır
661
00:45:48,708 --> 00:45:52,207
Kuzey Kutbu Saha Ağı için
Geçiş Sistemi.
662
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Araba.
663
00:46:04,958 --> 00:46:06,082
Pratik dedim.
664
00:46:06,083 --> 00:46:07,582
Ne gibi, minivan mı?
665
00:46:07,583 --> 00:46:09,124
Kim pratik bir Hot Wheels ister?
666
00:46:09,125 --> 00:46:10,540
Ayrıca ne fark eder ki?
667
00:46:10,541 --> 00:46:12,707
Sana bir talimat verdim.
668
00:46:12,708 --> 00:46:14,124
Bir direktif mi?
669
00:46:14,125 --> 00:46:17,915
Bu mu?
burada bir şeyler olduğunu mu düşünüyorsun?
670
00:46:17,916 --> 00:46:20,207
Şimdi sana söylüyorum.
beni dinlesen iyi olur
671
00:46:20,208 --> 00:46:22,249
çünkü işler gerçeğe dönüşmek üzere.
672
00:46:37,250 --> 00:46:39,582
- Nasıl...
- Gerçeğe göre ayarladım.
673
00:46:39,583 --> 00:46:41,415
- Ve bunu yapıyor mu?
- Hayır, her şeyde işe yaramıyor.
674
00:46:41,416 --> 00:46:43,374
Hayır, deneyemezsin. Hayır, araba kullanamazsın.
675
00:46:43,375 --> 00:46:45,249
Başka soru yok. Şimdi içeri girin.
676
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
Ve o robotlara dikkat edin.
677
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Yani sen koruma gibisin
Noel Baba için.
678
00:47:09,875 --> 00:47:11,499
Ben E.L.F.'nin komutanıyım.
679
00:47:11,500 --> 00:47:12,957
Bu ne anlama geliyor?
680
00:47:12,958 --> 00:47:14,832
Uygulama, Lojistik ve Tahkimat.
681
00:47:14,833 --> 00:47:16,624
Ama ilgilendiğiniz kadarıyla,
bunun anlamı
682
00:47:16,625 --> 00:47:19,415
Son Derece Büyük ve Zorlu.
683
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
Mm-hmm.
684
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
Ve tüm yıl boyunca yaptığın tek şey bu, sadece...
Noel Baba'yı korumak mı?
685
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Bu büyük bir iş.
- Elbette. Elbette.
686
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Ama bir gün, değil mi?
687
00:47:37,583 --> 00:47:39,165
Mesela bir gün için büyük bir iş.
688
00:47:39,166 --> 00:47:43,415
Yılın 364 günü çalışıyoruz
çünkü o bir gün
689
00:47:43,416 --> 00:47:47,124
hediyeler teslim ediyoruz
birkaç milyar bireysel ikametgâha
690
00:47:47,125 --> 00:47:52,290
37 zaman diliminde hiç
tek bir insan tarafından tespit ediliyor.
691
00:47:52,291 --> 00:47:56,624
Hazırlanıyoruz, her an prova yapıyoruz.
Son bacaya kadar her durakta.
692
00:47:56,625 --> 00:47:58,999
Yani evet, çok iş var.
693
00:47:59,000 --> 00:48:01,290
Üç yüz altmış dört gün mü?
694
00:48:01,291 --> 00:48:02,416
Noel'in ertesi günü izinliyiz.
695
00:48:05,625 --> 00:48:07,582
Ayrılsan daha kolay olmaz mıydı?
696
00:48:07,583 --> 00:48:11,040
Bilirsiniz, farklı takımları göndermek gibi
farklı yerler, sadece daha verimli mi?
697
00:48:11,041 --> 00:48:12,457
Hayır, bu şekilde çalışmıyor.
698
00:48:12,458 --> 00:48:13,874
Hepsini kendi başına mı yapmak zorunda?
699
00:48:13,875 --> 00:48:16,207
Zorunda değil. Bu onun amacı.
700
00:48:16,208 --> 00:48:17,790
O, evrendeki eşsiz bir güçtür.
701
00:48:17,791 --> 00:48:21,082
Tamam, yani en kötü senaryo...
onun yerine müdahale edebilecek biri var mı?
702
00:48:21,083 --> 00:48:22,665
Noel Baba yardımcısı gibi mi?
703
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
Beni dinliyor musun? Hayır.
704
00:48:24,500 --> 00:48:26,290
Onun yaptığını kimse yapamaz.
705
00:48:26,291 --> 00:48:29,124
Ne zaman uyuduğunu biliyor
ne zaman uyanık olduğunu biliyor
706
00:48:29,125 --> 00:48:32,415
ve o bunu biliyor
bu gezegendeki her bir insan.
707
00:48:32,416 --> 00:48:36,290
Rhode Island büyüklüğünde bir listesi var.
ve iki kez kontrol ediyor.
708
00:48:36,291 --> 00:48:38,124
Eğer o listeyi okumayı deneseydin
sadece bir kez,
709
00:48:38,125 --> 00:48:40,582
bu on yılınızı alır,
ama bunu iki kez yapıyor.
710
00:48:40,583 --> 00:48:42,915
Ve bunun nedeni
o bunların herhangi birini yapabilir
711
00:48:42,916 --> 00:48:47,790
çünkü o Noel Baba'dır,
tek ve tek,
712
00:48:47,791 --> 00:48:50,750
ve başka hiç kimse onun görevini yerine getiremez.
713
00:48:51,833 --> 00:48:53,082
Hangisi?
714
00:48:53,083 --> 00:48:55,582
Neşeyi yaymak için, pislik.
715
00:48:55,583 --> 00:48:57,500
İyi bir duygu.
716
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Teste hazırız.
717
00:49:02,833 --> 00:49:03,832
Silahı bana getir.
718
00:49:56,666 --> 00:49:58,207
Çoğaltma tamamlandı.
719
00:49:58,208 --> 00:50:00,165
İyi.
720
00:50:00,166 --> 00:50:02,499
Şimdi işe yarayıp yaramadığını görelim.
721
00:50:02,500 --> 00:50:04,749
Aklında kim var anne?
722
00:50:04,750 --> 00:50:07,874
Şununla başlayacağız:
listedeki ilk isim.
723
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
Tamam, şimdi konuşuyoruz.
724
00:50:32,916 --> 00:50:35,415
Seninle tanıştığıma memnun oldum Cal.
725
00:50:35,416 --> 00:50:36,957
Her şeyde iyi şanslar.
726
00:50:36,958 --> 00:50:38,249
Çok teşekkür ederim.
727
00:50:38,250 --> 00:50:39,957
Artık burada yaşayacağım.
728
00:50:39,958 --> 00:50:41,957
- Onunla evleneceğim.
- Neden odaklanmıyorsun?
729
00:50:41,958 --> 00:50:44,124
Adamını bulmalıyız.
730
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
Pek eğlenceli değilsin, değil mi Cal?
731
00:50:48,500 --> 00:50:49,874
Çok eğlenceliyim.
732
00:50:49,875 --> 00:50:52,915
Nitekim ödülü ben kazandım
en eğlenceli hediye paketi için
733
00:50:52,916 --> 00:50:55,791
183 yıl üst üste.
734
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Peki, geri alıyorum.
735
00:51:03,375 --> 00:51:04,915
Bunun nasıl yapılacağını sana göstermemi ister misin?
736
00:51:04,916 --> 00:51:06,540
öneririm
sen bir dene.
737
00:51:06,541 --> 00:51:09,332
Herkesin en kötüsünü görüyorum Cal.
738
00:51:09,333 --> 00:51:10,915
Bu benim hediyem.
739
00:51:10,916 --> 00:51:12,415
Ve bu işimin anahtarı.
740
00:51:12,416 --> 00:51:15,583
Bir insanın en kötü özelliklerini görebiliyorum
sadece onlara bakarak.
741
00:51:16,916 --> 00:51:18,582
Bakın, şu adama bakın.
742
00:51:18,583 --> 00:51:20,332
Evli ama onunla değil.
743
00:51:20,333 --> 00:51:22,665
Bu yüzden bronzlaşma çizgisi var
Alyansının nerede olması gerektiği.
744
00:51:22,666 --> 00:51:25,665
Bu adam o adamı mahvetmek üzere.
745
00:51:25,666 --> 00:51:27,749
Bu yüzden çok yüksek sesle gülüyor.
746
00:51:27,750 --> 00:51:31,457
Ve bu adam... şimdi ilginç biri.
747
00:51:31,458 --> 00:51:32,832
Neden sordun?
748
00:51:32,833 --> 00:51:34,832
- Sormadım.
- Peki sana anlatacağım.
749
00:51:34,833 --> 00:51:36,874
Ayakkabı.
750
00:51:36,875 --> 00:51:37,999
Etrafınıza bakın.
751
00:51:38,000 --> 00:51:41,832
Plajda ayakkabı giyen başka biri var mı
senin, benim ve onun dışında mı?
752
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Ve hepimiz bir şeyler üzerinde çalışıyoruz.
753
00:51:50,916 --> 00:51:52,749
Ah.
754
00:51:52,750 --> 00:51:54,332
O bir Karmanyalı Ölüm Merci.
755
00:51:54,333 --> 00:51:57,374
O adam ve o adam da öyle.
756
00:51:57,375 --> 00:52:00,082
Dövmelerden anlayabilirsin
ellerinde.
757
00:52:00,083 --> 00:52:02,624
Bunların hepsi büyüleyici. Bulsak nasıl olur?
gerçekten aradığımız adam mı?
758
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
Aradığımız adam bu.
759
00:52:06,791 --> 00:52:08,707
Karmanyalılar onun güvenlik ekibi.
760
00:52:08,708 --> 00:52:10,540
- Emin misin?
- Eminim.
761
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
Birkaç içki içeriz, biraz tırnak boyarız.
762
00:52:12,666 --> 00:52:13,957
Öğleden sonranın bizi nereye götüreceğini göreceğiz.
763
00:52:13,958 --> 00:52:15,207
Bekle. Vay, vay, vay.
764
00:52:15,208 --> 00:52:16,999
- Ne yapıyorsun?
- Onunla konuşacağım.
765
00:52:17,000 --> 00:52:19,790
Hayır. Hayır. Burada yan taraftan girmeliyiz.
766
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Dediğim zamanı hatırla
onlara Ölüm Mercileri mi deniyor?
767
00:52:21,541 --> 00:52:23,332
İyi olacağız.
768
00:52:33,166 --> 00:52:34,374
Yürümeye devam et.
769
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Onunla hemen konuşmam lazım.
770
00:52:36,250 --> 00:52:37,832
Yürümeye devam et.
771
00:52:37,833 --> 00:52:39,415
Beşe kadar sayacağım.
772
00:52:39,416 --> 00:52:41,832
Sonra ne olacak?
773
00:52:41,833 --> 00:52:43,666
- O zaman incineceksin.
- Ah.
774
00:52:48,375 --> 00:52:50,874
Dinle sik kafalı. Noel.
775
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
Yani Noel ruhu içinde,
Bir kez daha söyleyeceğim.
776
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Bu... çok rahatsız ediciydi.
777
00:53:21,875 --> 00:53:24,374
- Bu ne?
- Ne oluyor, Ted?
778
00:53:24,375 --> 00:53:25,832
Bana bir dakika ver tatlım.
779
00:53:25,833 --> 00:53:29,124
Bu mutlak moronlarla konuşmam lazım
bir saniyeliğine,
780
00:53:29,125 --> 00:53:31,124
sonra gidip biraz boba alırız.
781
00:53:31,125 --> 00:53:32,999
Tamam aşkım.
782
00:53:33,000 --> 00:53:34,665
- Nerede o?
- DSÖ?
783
00:53:34,666 --> 00:53:36,665
- Kim olduğunu biliyorsun.
- Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
784
00:53:36,666 --> 00:53:38,999
Hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?
785
00:53:39,000 --> 00:53:44,540
Ve ben bu ziyaretin tadını çıkarırken,
Sihirli Mike Noel tugayı,
786
00:53:44,541 --> 00:53:46,249
Birkaç bayanım var
Boba çaylarını bekliyorum.
787
00:53:46,250 --> 00:53:49,124
- Tamam aşkım. Merhaba. Bekle, bekle, bekle.
- Oynuyorum koca oğlan. Hadi.
788
00:53:49,125 --> 00:53:52,582
Bu adamın kafatasını patlatmadan önce
bu cennet sahilinin karşısında,
789
00:53:52,583 --> 00:53:55,374
- biraz deneyebilir miyim?
- Bak sana söylüyorum.
790
00:53:55,375 --> 00:53:59,915
kendi sağlığınız ve refahınız için,
Hemen gitmeni öneririm.
791
00:53:59,916 --> 00:54:01,915
Kimi tanıdığımı bilmiyorsun.
792
00:54:01,916 --> 00:54:04,540
Elbette. Peki, ne bildiğimi biliyor musun?
793
00:54:04,541 --> 00:54:06,540
satın aldığını biliyorum
dün bazı bilgiler
794
00:54:06,541 --> 00:54:09,082
ve bunun için oldukça fazla para ödedin.
795
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
Koordinatlar, arktik.
796
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Bunu biliyorum çünkü o kişi benim
bunları sana kim sattı?
797
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Sen...
798
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Sen Kurt musun?
799
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
Hayır. Burada olmamalısın.
800
00:54:25,500 --> 00:54:27,915
Ne yaptığını biliyor musun?
buraya gelerek mi?
801
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
Müvekkilim karıştırılmamalıdır.
802
00:54:29,791 --> 00:54:31,790
Müşteri kim? New York?
803
00:54:31,791 --> 00:54:33,624
Çok daha kötü.
804
00:54:33,625 --> 00:54:35,790
Bizi öldürecek. Hepimizi öldürecek.
805
00:54:35,791 --> 00:54:39,499
- Kim o?
- Adını söyleyemem.
806
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
Duyacaktır.
807
00:54:45,791 --> 00:54:49,540
Adını kuma yaz.
808
00:54:57,125 --> 00:54:58,790
- "Gree-la" mı?
- Seni aptal.
809
00:54:58,791 --> 00:55:00,415
- "Gry-la" mı?
- HAYIR!
810
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
"Merhaba-la" mı?
811
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Cal, Cal.
812
00:55:45,958 --> 00:55:47,832
Callum Drift,
813
00:55:47,833 --> 00:55:53,583
Kuzey Kutbu'nun hikayeli savaşçısı.
814
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, Noel Cadısı.
815
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
Uzun yıllar oldu.
816
00:56:00,833 --> 00:56:02,957
Yeterli değil.
817
00:56:02,958 --> 00:56:04,332
O nerede?
818
00:56:04,333 --> 00:56:08,041
O burada, derin bir uykuda.
819
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Komutan Drift'ten sinyal.
820
00:56:13,333 --> 00:56:15,165
Gryla,
neredesin?
821
00:56:15,166 --> 00:56:17,082
Cadı.
822
00:56:17,083 --> 00:56:20,457
Onun derhal zarar görmeden geri dönmesine ihtiyacım var.
823
00:56:20,458 --> 00:56:23,415
Öyle olmayacak, savaşçı!
824
00:56:23,416 --> 00:56:25,040
M-WAT ekiplerinin harekete geçmesine ihtiyacım var
825
00:56:25,041 --> 00:56:27,707
- atalarının uğrak yerlerinden her birine.
- Evet Direktör.
826
00:56:27,708 --> 00:56:29,249
Ne istiyorsun?
827
00:56:29,250 --> 00:56:34,165
Her zaman istediğim şeyin aynısı
yüzlerce yıldır.
828
00:56:34,166 --> 00:56:37,040
Davranmalarını sağlamak.
829
00:56:37,041 --> 00:56:39,207
Zamanı geldi...
830
00:56:39,208 --> 00:56:42,457
...yaramazları cezalandırmak için.
831
00:56:42,458 --> 00:56:44,124
Hepsi.
832
00:56:44,125 --> 00:56:46,915
Listede yer alan herkes.
833
00:56:46,916 --> 00:56:49,540
Şimdiye kadar olan herkes
834
00:56:49,541 --> 00:56:50,999
listede.
835
00:56:51,000 --> 00:56:54,290
Katillerden kırmızı ışıkta geçenlere.
836
00:56:54,291 --> 00:56:57,415
Yalan söyleyen ya da ortalığı kirleten herkes.
837
00:56:57,416 --> 00:57:00,665
Kaba davranan ya da geç kalan herkes.
838
00:57:00,666 --> 00:57:04,082
Neredeyse herkesten bahsediyorsun.
839
00:57:04,083 --> 00:57:06,707
Uygun gördüğüm herkes.
840
00:57:06,708 --> 00:57:09,582
Yarın hepsi cezalandırılacak.
841
00:57:09,583 --> 00:57:14,707
Ve o yardım edecek.
842
00:57:14,708 --> 00:57:16,790
İnsanları cezalandırmadığını biliyorsun.
843
00:57:16,791 --> 00:57:19,832
Uzak dur savaşçı.
844
00:57:19,833 --> 00:57:21,415
Bırak onu, Cadı.
845
00:57:21,416 --> 00:57:22,791
Seni uyardım.
846
00:57:23,875 --> 00:57:25,249
Ve seni uyardım.
847
00:57:25,250 --> 00:57:27,415
Henüz göremiyorsun,
848
00:57:27,416 --> 00:57:31,165
ama uyandığında
bu Noel sabahı,
849
00:57:31,166 --> 00:57:35,291
dünya çok çok olacak...
850
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...daha güzel.
851
00:57:42,916 --> 00:57:44,790
Gerçekte ne...
852
00:57:46,375 --> 00:57:48,040
Bu ekipleri hemen harekete geçirin.
853
00:57:49,625 --> 00:57:51,707
Bu da neydi öyle?
854
00:57:51,708 --> 00:57:53,874
Neydi o? Bu da neydi öyle?
855
00:57:53,875 --> 00:57:55,540
- Nerede o?
- Buradan çıkmalıyız.
856
00:57:55,541 --> 00:57:56,624
- Nerede o?
- Bilmiyorum.
857
00:57:56,625 --> 00:57:58,457
Ben sadece bir aracıyım. Anlaşmaya aracılık ettim.
858
00:57:58,458 --> 00:58:01,666
- Sana söylüyorum.
ortalığı karıştırmaz.
- Cal. Cal.
859
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Kardan adamlar.
860
00:59:09,916 --> 00:59:10,957
Hayır.
861
00:59:10,958 --> 00:59:13,332
Onu buradan çıkarın. O bizim tek ipucumuz.
Buzlanmasına izin vermeyin.
862
00:59:13,333 --> 00:59:14,707
Elbette.
863
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Hadi.
864
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Gitmek. Gitmek.
865
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Sadece havuçlarını soymam lazım.
866
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Bir dahaki sefere geldiğinde bunu hatırlayacağım.
867
01:02:14,083 --> 01:02:15,499
Bana yardım etmek ister misin?
868
01:02:15,500 --> 01:02:16,915
Bunu çözeceksin.
869
01:02:20,666 --> 01:02:26,374
♪ Sana Noel büyüsünü anlatayım...
870
01:02:26,375 --> 01:02:28,665
Özür dilerim, sanırım kafamı karıştırıyorsun
önemseyen biriyle!
871
01:02:28,666 --> 01:02:30,957
Büyükanneme zamanım olmadığını söyle
ilaçlarını almak için.
872
01:02:30,958 --> 01:02:33,165
Otobüse binebilir.
873
01:02:33,166 --> 01:02:35,082
Güle güle.
874
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
Pislik.
875
01:02:37,458 --> 01:02:39,040
Bir hayat bul.
876
01:02:39,041 --> 01:02:43,957
♪ Ceketini giymen için ♪
877
01:02:43,958 --> 01:02:49,832
♪ Sana Noel büyüsünü göstereyim ♪
878
01:02:49,833 --> 01:02:51,332
♪ En iyi tür ♪
879
01:02:51,333 --> 01:02:53,790
- ♪ Büyücülüğü biliyorum ♪
- Vay.
880
01:02:55,583 --> 01:02:57,124
Ne...
881
01:02:57,125 --> 01:02:59,374
♪ Meleklerin şarkı söylemesiyle...
882
01:03:11,625 --> 01:03:13,165
Hala burada.
883
01:03:13,166 --> 01:03:15,707
Ne demek hala orada?
884
01:03:15,708 --> 01:03:18,124
It's supposed to come back to me.
885
01:03:18,125 --> 01:03:20,875
The machine isn't working. Düzelt.
886
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Now, or else the next test
birinizin üzerinde olacak.
887
01:03:26,416 --> 01:03:28,082
Evet anne.
888
01:03:30,541 --> 01:03:32,500
Dikkatli olmak.
889
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
İşte bu.
890
01:03:38,166 --> 01:03:39,749
Komisyoncuyu dondurdu.
891
01:03:39,750 --> 01:03:41,415
She really wanted to shut him up.
892
01:03:41,416 --> 01:03:44,165
Buzları çözüldüğü zaman,
bize faydası olmayacak.
893
01:03:44,166 --> 01:03:46,124
Hey, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
894
01:03:46,125 --> 01:03:48,957
My guys scanned all the surveillance
Dün gece Pole'dan görüntüler.
895
01:03:48,958 --> 01:03:50,916
Şuna bak.
896
01:03:53,375 --> 01:03:55,332
- O mu?
- Bir bakıma.
897
01:03:55,333 --> 01:03:57,165
O bir şekil değiştiren.
898
01:03:57,166 --> 01:04:00,582
O aslında 900 yaşında bir dev
13 oğlu emirle öldürüyor.
899
01:04:00,583 --> 01:04:02,207
Ha.
900
01:04:02,208 --> 01:04:05,207
Şekil değiştirenleri takip etmek
bir kabus.
901
01:04:05,208 --> 01:04:08,249
Yapacağını söyledi
hepsini her seviyede cezalandırın.
902
01:04:08,250 --> 01:04:10,290
Daha çok endişelenirdim
söylemediği şey hakkında.
903
01:04:10,291 --> 01:04:12,290
Pazarlık yapmıyordu.
904
01:04:12,291 --> 01:04:13,957
Hiçbir talebi olmayan bir adam kaçırma bu.
905
01:04:13,958 --> 01:04:15,207
Genellikle iyi bitmez.
906
01:04:15,208 --> 01:04:18,749
Maalesef tek ipucumuz
artık bir buz küpüdür.
907
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
Parmakla işaret etmiyorum.
908
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
- Cal, hiç yardımcı olmadı.
- Evet, Cal.
909
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Yararlı değil.
910
01:04:26,416 --> 01:04:28,165
Peki normalde ne yapardınız?
911
01:04:29,625 --> 01:04:32,582
Yani normalde
I'd be running credit cards,
912
01:04:32,583 --> 01:04:34,332
checking pings off cell phone towers,
913
01:04:34,333 --> 01:04:36,957
trying to build a footprint--
o, ortakları.
914
01:04:36,958 --> 01:04:39,332
Never tracked a witch before.
915
01:04:39,333 --> 01:04:40,749
Birkaçıyla çıktım.
916
01:04:40,750 --> 01:04:41,957
Değil mi Cal?
917
01:04:41,958 --> 01:04:44,291
I've dated several witches.
Ne demek istiyorsun?
918
01:04:45,375 --> 01:04:47,124
Would she have any footprint
that I wouldn't know about
919
01:04:47,125 --> 01:04:49,999
because I'm, like, a regular human being?
920
01:04:50,000 --> 01:04:52,250
Have you run a check on recent UDMs?
921
01:04:53,375 --> 01:04:56,624
- Bu da ne?
- Unauthorized deployments of magic.
922
01:04:58,541 --> 01:05:00,832
Çok sayıda isabet. Oldukça tipik şeyler.
923
01:05:00,833 --> 01:05:03,832
Couple of abjurations in Nairobi.
924
01:05:03,833 --> 01:05:06,332
Bir avuç kehanet
Santiago ve New Orleans'ta.
925
01:05:06,333 --> 01:05:07,707
Hayır, o bir sihirbaz.
926
01:05:07,708 --> 01:05:12,165
Bir çift çağrışım var
sekiz gün önce, birkaç saat arayla.
927
01:05:12,166 --> 01:05:15,165
Yankıyı aldım
Almanya'daki rezonatör kapalı.
928
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
Kardeşim.
929
01:05:17,125 --> 01:05:19,082
- Kimin kardeşi?
- Nick'in.
930
01:05:19,083 --> 01:05:21,333
- Noel Baba'nın erkek kardeşi mi var?
- Kabul edildi, evet.
931
01:05:22,250 --> 01:05:23,540
Kardeşiyle birlikte çalışıyor.
932
01:05:23,541 --> 01:05:24,874
Bunu bilmiyoruz.
933
01:05:24,875 --> 01:05:26,665
Hayır ama düşünebiliyor musun?
Nick'i tutacak daha iyi bir yer var mı?
934
01:05:26,666 --> 01:05:28,999
Bir düşün.
Gizleme kubbesinin altında.
935
01:05:29,000 --> 01:05:30,915
ve MORA'nın yargı yetkisi yoktur
anlaşma yüzünden.
936
01:05:30,916 --> 01:05:33,374
He doesn't leave, and we don't visit.
Anlaşma bu.
937
01:05:33,375 --> 01:05:35,457
İçeri girdik ve Nick orada değildi...
938
01:05:35,458 --> 01:05:36,707
MORA gitmiyor. Gidiyoruz.
939
01:05:36,708 --> 01:05:38,082
Ve orada olduğumuzu asla bilmeyecek.
940
01:05:38,083 --> 01:05:40,374
- Cal...
- T eksi 17 saat, Müdür.
941
01:05:45,833 --> 01:05:47,874
Her adımda beni bilgilendirin.
942
01:05:47,875 --> 01:05:50,457
İki saat içinde başkanlara brifing vereceğim
ve başbakanlar
943
01:05:50,458 --> 01:05:53,374
ve her yerin kralları ve kraliçeleri
böylece hazırlanabilirler.
944
01:05:53,375 --> 01:05:55,166
Neye hazırlanmak?
945
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Noel'in olmama ihtimali için.
946
01:06:05,250 --> 01:06:08,332
Hey. Senin Wonder Woman'ın yok
aksiyon figürü, öyle mi?
947
01:06:08,333 --> 01:06:10,207
Bu iş böyle yürümüyor. Hadi.
948
01:06:10,208 --> 01:06:12,166
Lanet olsun.
949
01:06:14,458 --> 01:06:17,040
- Hadi.
- Geliyorum.
950
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
inanamıyorum
uçucu yağları bitti!
951
01:06:41,458 --> 01:06:42,790
Hey.
952
01:06:42,791 --> 01:06:45,624
Dylan senden gitmeni istedi
Bu akşam konserine gittin ve sen hayır mı dedin?
953
01:06:45,625 --> 01:06:47,999
Ne? Hayır, olan bu değil.
954
01:06:48,000 --> 01:06:50,665
Aslında gitmemem gerektiğini söyledi.
Bunun topal olacağını söyledi.
955
01:06:50,666 --> 01:06:52,415
Gitmeni istemiyorsa
956
01:06:52,416 --> 01:06:53,665
bu konuyu açmazdı.
957
01:06:53,666 --> 01:06:55,874
Gerçek bir ebeveyn
davetiyeye ihtiyacı yok.
958
01:06:55,875 --> 01:06:58,290
Sadece gidiyorlar
çocuğun hoşuna gitse de gitmese de.
959
01:06:58,291 --> 01:07:01,249
Ebeveynlerin yaptığı budur.
960
01:07:01,250 --> 01:07:03,540
Eh, ikimiz de biliyoruz
bu benim güçlü tarafım değil, Olivia.
961
01:07:03,541 --> 01:07:06,207
Look, if he wanted me to go,
bana sorması gerekirdi.
962
01:07:06,208 --> 01:07:07,707
O savunmasız, Jack.
963
01:07:07,708 --> 01:07:10,540
O bir çocuk ve biliyor
asla ortaya çıkmıyorsun.
964
01:07:10,541 --> 01:07:13,165
Olivia, I'm in... I'm at work.
965
01:07:13,166 --> 01:07:14,707
Ne yapmam gerekiyor?
966
01:07:14,708 --> 01:07:16,457
sana söylemek zorunda kalmak istemiyorum
ne yapmalı Jack?
967
01:07:16,458 --> 01:07:19,124
Bunu kendi başına çözmeni istiyorum.
çünkü oldukça kolay.
968
01:07:19,125 --> 01:07:20,707
Konser saat 7.00'de başlıyor.
969
01:07:20,708 --> 01:07:22,582
Peki, saat 7:00'de evde olmayacağım.
Dylan'a söyle ki ben...
970
01:07:22,583 --> 01:07:23,832
Ona hiçbir şey söylemiyorum.
971
01:07:23,833 --> 01:07:26,082
Ona bir şey söylemek istersen,
kendin yap.
972
01:07:29,833 --> 01:07:31,249
Ne?
973
01:07:31,250 --> 01:07:33,541
Hiçbir şey söylemedim.
974
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan'dı değil mi?
975
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Evet.
976
01:08:01,083 --> 01:08:02,499
O iyi bir çocuk.
977
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
Evet, onun iyi bir çocuk olduğunu biliyorum.
978
01:08:13,833 --> 01:08:17,207
Bu senin düşündüğün gibi değil.
Annesi ve ben hiçbir zaman birlikte olmadık.
979
01:08:17,208 --> 01:08:19,541
Yani ben onun babasıyım.
ama ben hiçbir zaman onun babası olmadım.
980
01:08:21,750 --> 01:08:24,374
O artık bir doktor
ve gerçekten iyi bir adamla evli,
981
01:08:24,375 --> 01:08:28,415
ve o iyi bir babadır,
yani çocuğun ihtiyacı olan son şey,
982
01:08:28,416 --> 01:08:31,290
bilirsin, biraz yedek baba
yozlaşmış bir kumarbaz kimdir
983
01:08:31,291 --> 01:08:34,416
toprağın pisliğiyle vakit geçirmek,
Ona sunacak hiçbir şeyi olmayan, yani...
984
01:08:36,333 --> 01:08:38,832
Dürüst olmak gerekirse yapabileceğim en iyi şey
çünkü çocuk biraz mesafeli dursun
985
01:08:38,833 --> 01:08:42,124
bu yüzden yoluma çıkmıyorum
ve her zaman hayal kırıklığına uğramaz.
986
01:08:42,125 --> 01:08:43,583
Hı-hı.
987
01:08:44,916 --> 01:08:46,290
"Hı-hı" ne?
988
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
Sadece şunu söylüyorum:
eğer onu hayal kırıklığına uğratmamaya çalışıyorsan...
989
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...çalışıyor gibi görünmüyor.
990
01:09:20,708 --> 01:09:23,624
Tamam. inanamıyorum
Bunu soruyorum ama...
991
01:09:23,625 --> 01:09:26,375
Noel Baba'yla ne işin var
ve kardeşi?
992
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Birlikte çalışırlardı...
993
01:09:34,333 --> 01:09:35,874
başlangıca geri dönelim.
994
01:09:35,875 --> 01:09:38,915
Kırmızı uslu çocuklara hediyeler verdi,
995
01:09:38,916 --> 01:09:41,499
ve erkek kardeşim takip etmeye yardımcı oldu
kim olduklarını.
996
01:09:41,500 --> 01:09:44,582
Sonra kardeş listeler yapmaya başladı.
997
01:09:44,583 --> 01:09:47,290
Ve Kırmızı her zaman
bundan rahatsız.
998
01:09:47,291 --> 01:09:50,833
Devam eden bir liste fikrinden hoşlanmadı
yaramazlık yapan çocuklardan.
999
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Ama erkek kardeş takıntılı hale geldi.
1000
01:09:55,583 --> 01:09:59,707
Yani Noel Baba'nın kardeşi diyorsun
Yaramazlar Listesi'ni başlattın mı?
1001
01:09:59,708 --> 01:10:01,832
Evet.
1002
01:10:01,833 --> 01:10:04,374
Ve cezalandırmaya başladı
üzerinde olan çocuklar.
1003
01:10:04,375 --> 01:10:07,749
Kırmızı çok öfkeliydi.
1004
01:10:07,750 --> 01:10:12,624
Bu yüzden listeyi elinden aldı.
ve erkek kardeşi onu asla affetmedi.
1005
01:10:12,625 --> 01:10:15,624
Kendi başına dışarı çıktı
sonunda Cadı ile bağlantı kurdum,
1006
01:10:15,625 --> 01:10:18,540
aynı zamanda ceza oyununda da yer alan kişi,
1007
01:10:18,541 --> 01:10:22,041
İzlanda'da çalışmak
ve diğer bazı İskandinav bölgeleri.
1008
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Yıllardır birlikteydiler
ama sonu kötü bitti.
1009
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
Noel Baba'nın erkek kardeşinin bir adı var
yoksa sadece "Noel Baba'nın kardeşi" mi?
1010
01:10:34,500 --> 01:10:36,499
Adı Krampus.
1011
01:10:41,291 --> 01:10:44,082
Tamam, dinle beni. bilmiyorum
bizi burada neler bekliyor
1012
01:10:44,083 --> 01:10:45,499
ama erkek kardeş, Cadı,
1013
01:10:45,500 --> 01:10:48,207
son derece tehlikeliler,
ve alıştığınız şekillerde değil.
1014
01:10:48,208 --> 01:10:50,040
Onları görürseniz, meşgul olmayın.
1015
01:10:50,041 --> 01:10:51,790
Bu yüzden Cadı ile kavga etmeyin.
1016
01:10:51,791 --> 01:10:52,874
Anladım.
1017
01:10:52,875 --> 01:10:55,415
Eğer Nick buradaysa muhtemelen
zindanda tutuluyor.
1018
01:10:55,416 --> 01:10:57,249
Arka tarafta bir kapı var
gardiyanların kullandığı.
1019
01:10:57,250 --> 01:10:59,040
Sessizce gizlice girmemiz gerekecek
avludan geçerek,
1020
01:10:59,041 --> 01:11:00,957
giyotinleri geçtikten sonra,
içeri girin ve başınızı aşağı indirin.
1021
01:11:00,958 --> 01:11:02,040
Giyotinler mi?
1022
01:11:02,041 --> 01:11:05,082
Ayrıca hiçbir şeye dokunmayın
her koşulda.
1023
01:11:05,083 --> 01:11:07,749
Burada çok şey var
bu doğal dünyaya ait değil.
1024
01:11:07,750 --> 01:11:09,707
Sen insansın, dolayısıyla zayıfsın.
1025
01:11:09,708 --> 01:11:12,541
Yani herhangi bir şeye dokunmanız gerekirse
bana bunu yaptır.
1026
01:11:14,125 --> 01:11:16,999
Bir dakika bekle. Sen insan değil misin?
1027
01:11:17,000 --> 01:11:18,874
İnsana mı benziyorum?
1028
01:12:02,250 --> 01:12:03,582
Hey. Öyleyse dinle dostum.
1029
01:12:03,583 --> 01:12:07,082
Sanırım, eğer bana burada ihtiyacın yoksa,
Arabaya geri dönebilirim.
1030
01:12:07,083 --> 01:12:08,458
Şşş.
1031
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Cehennem köpekleri.
- Cehennem köpekleri mi?
1032
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Geri çekilin.
1033
01:12:31,625 --> 01:12:33,832
Ellen, onların dikkatini dağıt.
1034
01:13:12,416 --> 01:13:14,415
Ah, ah, ah, ah.
1035
01:13:14,416 --> 01:13:15,874
Ah, ah, ha, ha.
1036
01:13:15,875 --> 01:13:18,124
Ah, ah, ah, ah.
1037
01:13:18,125 --> 01:13:20,124
Ah, ah, ha, ha...
1038
01:13:20,125 --> 01:13:21,249
Ne yaptın?
1039
01:13:21,250 --> 01:13:22,624
Ben ne yaptım derken neyi kastediyorsun?
1040
01:13:22,625 --> 01:13:23,999
Hiçbir şey yapmadım.
1041
01:13:24,000 --> 01:13:27,832
Ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ha, ha.
1042
01:13:27,833 --> 01:13:29,458
Hırsızlar!
1043
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Lanet olsun.
1044
01:13:32,791 --> 01:13:35,040
Vay, vay.
1045
01:13:35,041 --> 01:13:36,290
Cal! Cal!
1046
01:13:36,291 --> 01:13:38,290
Benim adım Callum Drift.
E.L.F.'nin komutanı.
1047
01:13:38,291 --> 01:13:39,915
- Biz hırsız değiliz.
- Evet, biz hırsız değiliz!
1048
01:13:39,916 --> 01:13:41,915
Biz hırsız değiliz!
1049
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
Ah!
1050
01:13:45,500 --> 01:13:47,165
Bu onun cebindeydi.
1051
01:13:47,166 --> 01:13:48,499
Tamam, bunu açıklayabilirim.
1052
01:13:48,500 --> 01:13:50,124
Bunu açıklayabilirim.
1053
01:13:56,583 --> 01:13:58,957
Sana hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim.
1054
01:13:58,958 --> 01:14:00,582
Masum bir hataydı.
1055
01:14:00,583 --> 01:14:04,082
Paha biçilmez bir parçayı çalmaya çalıştın
Kışın Karanlık Lordu'ndan altın.
1056
01:14:04,083 --> 01:14:06,707
Masum değil ve bir hata değil.
1057
01:14:06,708 --> 01:14:09,582
Peki, kim altınlarını öylece ortada bırakır?
açık bir hazine sandığında mı?
1058
01:14:09,583 --> 01:14:12,040
Bu Krampus'a bir saygı kutusu.
1059
01:14:12,041 --> 01:14:14,208
Misafirler gelir, ona hediyeler bırakırlar.
Sen ondan çaldın.
1060
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Şaşırmamalıyım.
1061
01:14:19,250 --> 01:14:21,499
Bu listede olduğum için mi?
1062
01:14:21,500 --> 01:14:23,749
Beni de mi hayal kırıklığına uğrattın Cal?
1063
01:14:23,750 --> 01:14:27,875
Senden hiçbir beklentim yok Jack.
bu yüzden hayal kırıklığına uğrayamam.
1064
01:14:34,708 --> 01:14:36,707
Biliyor musun, benim de kendi sorunlarım var.
1065
01:14:36,708 --> 01:14:39,624
Birine çok para borçluyum
bende olmayan.
1066
01:14:39,625 --> 01:14:42,749
Bu devasa altın yığınını görüyorum
orada oturuyorum.
1067
01:14:42,750 --> 01:14:45,457
Belirli bir açıdan bakarsanız,
ne seçeneğim vardı ki?
1068
01:14:45,458 --> 01:14:48,582
Her türlü seçeneğiniz var. Bunların hepsi seçim.
1069
01:14:48,583 --> 01:14:50,707
Sen öylece olmuyorsun
listede olmak Jack.
1070
01:14:50,708 --> 01:14:53,332
Kendini oraya koydun.
1071
01:14:53,333 --> 01:14:55,374
Altın çalmaya karar veriyorsunuz.
1072
01:14:55,375 --> 01:14:59,540
Sadece kendi başının çaresine bakmaya karar verdin
bu dünyadaki herkesin üzerinde.
1073
01:14:59,541 --> 01:15:02,791
Bu çocukların her biri
bize güvenenler.
1074
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
İşimi yapacağıma güveniyorum.
1075
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Nick her zaman her kararın,
büyük ya da küçük, bir fırsattır.
1076
01:15:21,291 --> 01:15:22,499
Kibar olmak mı?
1077
01:15:22,500 --> 01:15:24,707
İyi olmak.
1078
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Ya da değil.
1079
01:15:29,416 --> 01:15:32,082
Emekliliğime bir gün kalmıştı.
1080
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
Sonra bu olur.
1081
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
542 yıl sonra.
1082
01:15:40,166 --> 01:15:42,290
Dün istifa ettim.
1083
01:15:42,291 --> 01:15:43,791
Yaptın mı?
1084
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Neden?
1085
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Artık göremiyordum.
1086
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Neyi göremedin?
1087
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Önemli değil.
1088
01:16:11,833 --> 01:16:14,125
Üçüncü dokunuş.
1089
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Bu o mu?
1090
01:16:31,208 --> 01:16:32,874
Onlar ne yapıyor?
1091
01:16:36,875 --> 01:16:39,166
Krampusschlap oynuyorlar.
1092
01:16:40,541 --> 01:16:42,749
Krampusschlap mı?
1093
01:16:42,750 --> 01:16:44,916
Krampusnacht'ın resmi oyunu.
1094
01:16:57,375 --> 01:17:02,790
Hiçbir zaman yenilmeyen Dehşet Lordu Krampus!
1095
01:17:12,250 --> 01:17:14,499
Callum Drift'i.
1096
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Lord Krampus.
1097
01:17:17,083 --> 01:17:20,165
Şenlikler yeni başlıyor
1098
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
ama seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.
1099
01:17:28,041 --> 01:17:31,165
Burada olmamalısın.
1100
01:17:31,166 --> 01:17:33,665
Burada olmaman gerektiğini biliyorsun.
1101
01:17:33,666 --> 01:17:36,374
ama yine de buradasın.
1102
01:17:36,375 --> 01:17:38,166
Ve bir ölümlüyle.
1103
01:17:39,416 --> 01:17:41,290
Ben Jack O'Malley.
1104
01:17:41,291 --> 01:17:42,832
Ben... ben... değilim...
1105
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
Biz bile... yani, açıkçası biz...
1106
01:17:45,333 --> 01:17:47,040
Onunla daha bugün tanıştım.
1107
01:17:47,041 --> 01:17:49,166
Büyük olan bununla silahlanmıştı.
1108
01:17:50,250 --> 01:17:52,124
Bir Kuzey Vambrace.
1109
01:17:52,125 --> 01:17:53,582
Teşekkür ederim.
1110
01:17:53,583 --> 01:17:57,124
Tam da Noel için istediğim şey.
1111
01:17:57,125 --> 01:17:59,332
Krampus, açıklayabilirim...
1112
01:17:59,333 --> 01:18:01,749
Onu bulmaya çalışıyorsun.
1113
01:18:01,750 --> 01:18:04,333
ve onun burada olacağını düşündün.
1114
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Bil bakalım ne oldu Kuzeyli.
1115
01:18:11,166 --> 01:18:12,707
O burada değil.
1116
01:18:14,833 --> 01:18:17,875
Dün gece götürüldü
Cadı'nın yerleşkesinden.
1117
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Ve kısa süre önce burada olduğunu biliyorum.
1118
01:18:22,416 --> 01:18:25,665
Beni bir şeyle mi suçluyorsun Drift?
1119
01:18:25,666 --> 01:18:28,707
Sen ve o bir zamanlar ortaktınız.
1120
01:18:28,708 --> 01:18:31,665
Kırlarda, köylerde dolaşıyoruz.
1121
01:18:31,666 --> 01:18:33,165
İnsanları cezalandırmak.
1122
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Evet.
1123
01:18:36,041 --> 01:18:37,665
Ama o zamanlar muhteşemdi.
1124
01:18:39,000 --> 01:18:41,165
18 feet yüksekliğinde bir dev.
1125
01:18:41,166 --> 01:18:43,332
Bir filin derisi.
1126
01:18:43,333 --> 01:18:46,625
Dev kuyruk çifti.
1127
01:18:47,791 --> 01:18:52,040
Ve evet, en acımasız kış gibi cezalandırıcı.
1128
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
Birlikte harika zamanlar geçirdik.
1129
01:18:57,625 --> 01:18:59,707
Ama bu işten vazgeçtim, unuttun mu?
1130
01:18:59,708 --> 01:19:04,999
700 yılımı yaramazları tehdit ederek geçirdim.
1131
01:19:05,000 --> 01:19:08,040
onları korkutup terbiyeli olmaya çalışıyorlar.
1132
01:19:08,041 --> 01:19:10,000
Ben üzerime düşeni yaptım!
1133
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Şu anda yaptığım tek cezalandırma...
1134
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
...eğlence amaçlıdır.
1135
01:19:18,333 --> 01:19:20,249
Buradaki iyi arkadaşım gibi...
1136
01:19:20,250 --> 01:19:24,499
...Krampusnacht'ta baş ağrısının tadını çıkarıyor.
1137
01:19:24,500 --> 01:19:26,290
Ama bugün Krampus Gecesi değil.
1138
01:19:26,291 --> 01:19:29,332
Bu evde, Kuzeyli,
1139
01:19:29,333 --> 01:19:33,624
her zaman Krampusnacht'tır!
1140
01:19:33,625 --> 01:19:35,582
Ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah!
1141
01:19:35,583 --> 01:19:38,207
Ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah!
1142
01:19:38,208 --> 01:19:40,082
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah!
1143
01:19:40,083 --> 01:19:43,499
Ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah!
1144
01:19:43,500 --> 01:19:45,832
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah!
1145
01:19:45,833 --> 01:19:48,165
- Krampus!
- Ah, ah, ah! Ah...
1146
01:19:49,250 --> 01:19:50,500
Neden buradaydı?
1147
01:19:53,500 --> 01:19:56,874
Yıllar önce bana bir hediye vermişti.
1148
01:19:56,875 --> 01:19:59,165
Geri istediği için geldi.
1149
01:19:59,166 --> 01:20:01,540
Hediye mi? Ne hediyesi?
1150
01:20:01,541 --> 01:20:03,790
Glaskäfig.
1151
01:20:03,791 --> 01:20:07,457
Yüzünde basit bir cam kar küresi var.
1152
01:20:07,458 --> 01:20:11,165
ama asıl amacı haindir.
1153
01:20:11,166 --> 01:20:12,999
Son derece cezalandırıcı.
1154
01:20:13,000 --> 01:20:16,040
Hepsini cezalandırmak istiyor.
1155
01:20:16,041 --> 01:20:19,749
Glaskäfig yalnızlıktır.
1156
01:20:19,750 --> 01:20:22,125
Bir kişi için hapishane.
1157
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, onu bulmam lazım.
1158
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Bırak gideyim.
1159
01:20:33,625 --> 01:20:36,082
Ve neden...
1160
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
bunu yapar mıydım?
1161
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Çünkü ona ihtiyacımız var.
1162
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Şimdi ona her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
1163
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Ve bunu biliyorsun.
1164
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Bırak gideyim.
1165
01:21:03,125 --> 01:21:05,124
Kuzeyli.
1166
01:21:05,125 --> 01:21:07,500
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1167
01:21:08,875 --> 01:21:11,540
Sen, dışarı çık.
1168
01:21:11,541 --> 01:21:14,207
Ve bu mesajı ilet
şu MORA pisliğine.
1169
01:21:14,208 --> 01:21:17,582
Bu müdahalenin bir bedeli var.
1170
01:21:17,583 --> 01:21:20,874
Şimdi ve sonsuza kadar,
1171
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Drift bana aittir.
1172
01:21:26,750 --> 01:21:28,707
Yani yapabilirim...
1173
01:21:28,708 --> 01:21:30,500
buradan çıkıp gitmek mi?
1174
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Koşmanı öneririm.
1175
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Burada onu sevmeyi öğreneceksiniz.
1176
01:21:40,041 --> 01:21:41,707
Onu götürün.
1177
01:21:43,875 --> 01:21:47,415
Beklemek. Bekle, bekle, bekle, bekle.
Üzgünüm. Beklemek.
1178
01:21:47,416 --> 01:21:49,040
L-Lord... uh, Bayım...
1179
01:21:49,041 --> 01:21:51,957
Lord Krampus, ımm...
1180
01:21:51,958 --> 01:21:53,541
sen ve ben pek farklı değiliz.
1181
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
Oldukça farklıyız ama sanırım
bazı ortak noktalarımız var.
1182
01:22:01,000 --> 01:22:03,415
Ah. Şimdi öyle mi yapıyorsun?
1183
01:22:03,416 --> 01:22:04,707
Evet.
1184
01:22:04,708 --> 01:22:07,582
Demek istediğim, bana bir erkek gibi geldin
iyi vakit geçirmeyi seven.
1185
01:22:07,583 --> 01:22:08,874
Biraz kumarbaz mısın?
1186
01:22:08,875 --> 01:22:10,374
Ben de öyle.
1187
01:22:10,375 --> 01:22:14,832
Buraya geldiğimizde adamım bana şöyle dedi:
seni yenebileceğini düşündüğünü
1188
01:22:14,833 --> 01:22:17,832
maçınızda, Krampusschlap.
1189
01:22:17,833 --> 01:22:19,832
Ne?
1190
01:22:19,833 --> 01:22:22,999
Başlangıçta "Olmaz" dedim.
1191
01:22:23,000 --> 01:22:25,832
Ama onun sinirlendiğini gördükçe,
Şansımdan hoşlanmaya başlıyorum
1192
01:22:25,833 --> 01:22:28,540
o yüzden beni dinle.
1193
01:22:28,541 --> 01:22:31,624
Eğer kazanırsan sonsuza kadar zindanına gideriz.
1194
01:22:31,625 --> 01:22:34,708
Kazanırsa yürürüz.
1195
01:22:35,791 --> 01:22:37,749
Tabii bir sebepten dolayı istemiyorsan.
1196
01:22:37,750 --> 01:22:39,582
Demek istediğim, bunu anlıyorum. O büyük bir adam.
1197
01:22:39,583 --> 01:22:41,249
Utanç yok.
1198
01:22:41,250 --> 01:22:42,625
Pek çok insan izliyor.
1199
01:22:48,125 --> 01:22:50,582
Aptallar.
1200
01:22:50,583 --> 01:22:52,749
Bayıldım.
1201
01:22:52,750 --> 01:22:54,457
- Ah.
- Ah, ah, ah, ah!
1202
01:22:54,458 --> 01:22:56,499
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah!
1203
01:22:59,125 --> 01:23:01,957
{\an8}
1204
01:23:06,000 --> 01:23:08,708
O keçinin pisliğini temizle.
1205
01:23:17,458 --> 01:23:20,290
Kurallar aşağıdaki gibidir:
1206
01:23:20,291 --> 01:23:23,707
yarışmacılar
sırayla darbeler alacak.
1207
01:23:23,708 --> 01:23:27,500
İlk elenen ya da ölen kaybeder.
1208
01:23:33,041 --> 01:23:34,540
İlk dokunuş.
1209
01:23:34,541 --> 01:23:36,249
Bu sensin.
1210
01:23:47,875 --> 01:23:50,499
Biliyor musun, gerçekten olmasını isterdim
bunu yapmanın başka bir yolu.
1211
01:23:50,500 --> 01:23:52,540
Hadi.
1212
01:23:52,541 --> 01:23:54,416
Eminim öyledir.
1213
01:23:55,500 --> 01:23:57,915
O hâlâ senin kardeşin.
1214
01:23:57,916 --> 01:23:59,625
Ve o senden asla vazgeçmedi.
1215
01:24:00,708 --> 01:24:02,040
Bu konuda ne bilebilirsin?
1216
01:24:02,041 --> 01:24:03,958
Onu tanıyorum.
1217
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
En iyi "şaka"nı al.
1218
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
İlginç.
1219
01:24:28,416 --> 01:24:29,499
Benim sıram.
1220
01:24:36,333 --> 01:24:38,582
merhametli olabilirim
1221
01:24:38,583 --> 01:24:41,290
ve onu ilk dokunuşta öldür.
1222
01:24:41,291 --> 01:24:44,499
Ama bu ne eğlenceli olurdu değil mi?
1223
01:24:55,833 --> 01:24:57,249
Aman Tanrım.
1224
01:25:11,916 --> 01:25:13,749
Merhaba dostum. İyi misin?
1225
01:25:13,750 --> 01:25:15,749
Az önce bana tokat attı.
1226
01:25:15,750 --> 01:25:17,124
Evet, bu çok utanç vericiydi.
1227
01:25:17,125 --> 01:25:20,165
Bu oyunu seviyorum!
1228
01:25:20,166 --> 01:25:22,290
Yapamam... Onu yenemem.
O bir kış yarı tanrısıdır. Ben...
1229
01:25:22,291 --> 01:25:23,874
Sadece kalk. Güven bana.
1230
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
Yapamam...
1231
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
İkinci dokunuş.
1232
01:25:36,375 --> 01:25:38,124
Ah. Üzgünüm.
1233
01:25:42,166 --> 01:25:44,541
Senin için işini kolaylaştırayım.
1234
01:25:48,250 --> 01:25:49,832
Hadi.
1235
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Hadi.
1236
01:25:58,583 --> 01:25:59,874
Hadi.
1237
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Bizi koruyun.
1238
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Ellen, hadi!
1239
01:27:26,541 --> 01:27:28,499
Şüpheli arkadaşlarım olduğunu sanıyordum.
1240
01:27:30,791 --> 01:27:32,457
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
1241
01:27:32,458 --> 01:27:34,832
Evet, bunun için üzgünüm.
Aklıma gelen tek şey bu.
1242
01:27:34,833 --> 01:27:36,415
Hayır, harikaydı.
1243
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
Ah.
1244
01:27:39,416 --> 01:27:40,832
Seni yanlış değerlendirdim.
1245
01:27:42,875 --> 01:27:45,749
Beklediğiniz gibi değil
Dördüncü Sınıf Yaramaz Lister'dan, değil mi?
1246
01:27:45,750 --> 01:27:47,040
Evet, Dördüncü Seviye.
1247
01:27:47,041 --> 01:27:48,749
- Ah.
- Ama ben de bunu söylüyorum.
1248
01:27:48,750 --> 01:27:51,208
Gidebilirdin ama gitmedin.
1249
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Teşekkür ederim.
1250
01:27:55,458 --> 01:27:57,790
Elbette.
1251
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
Gidip adamını bulalım mı?
1252
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Let's save Christmas.
1253
01:28:04,583 --> 01:28:06,207
Sağ.
1254
01:28:06,208 --> 01:28:07,249
Söyle.
1255
01:28:07,250 --> 01:28:09,207
- Yapamam.
- Evet yapabilirsin. Söyle.
1256
01:28:09,208 --> 01:28:10,624
- İstemiyorum.
- Noel'i kurtaralım.
1257
01:28:10,625 --> 01:28:11,874
Bunu söylemeyeceğim.
1258
01:28:11,875 --> 01:28:15,707
Şunu söylemene ihtiyacım olacak:
"Noel'i kurtaralım."
1259
01:28:15,708 --> 01:28:18,124
Elbette. Tanrı. Tamam aşkım.
1260
01:28:18,125 --> 01:28:19,915
Noel'i kurtaralım.
1261
01:28:19,916 --> 01:28:21,874
That was terrible.
1262
01:28:21,875 --> 01:28:23,124
Tamam aşkım.
1263
01:28:23,125 --> 01:28:25,457
Tamam, tamam.
1264
01:28:27,583 --> 01:28:29,457
Noel'i kurtaralım.
1265
01:28:29,458 --> 01:28:31,332
- İşte burada.
- Elbette.
1266
01:28:31,333 --> 01:28:34,040
Pekala, kar küresi,
bununla ne alakası var?
1267
01:28:34,041 --> 01:28:35,290
"Parlak domuz" mu?
1268
01:28:35,291 --> 01:28:37,957
Glaskäfig. Almanca "cam kafes" anlamına gelir.
1269
01:28:37,958 --> 01:28:39,249
Well, what do you think
Gryla's trying to do?
1270
01:28:39,250 --> 01:28:41,207
- Is there--
- Şşşt.
1271
01:28:41,208 --> 01:28:43,207
...Gryla deniyor...?
1272
01:28:45,250 --> 01:28:47,041
Gitmeliyiz.
1273
01:28:49,041 --> 01:28:50,665
Anne.
1274
01:28:50,666 --> 01:28:53,707
Ready for another test.
1275
01:28:53,708 --> 01:28:54,999
İyi.
1276
01:28:55,000 --> 01:28:57,457
Listedeki bir sonraki isim?
1277
01:28:57,458 --> 01:28:59,915
Hayır.
1278
01:28:59,916 --> 01:29:02,332
Daha iyi bir fikrim var.
1279
01:29:04,458 --> 01:29:06,540
Hepsini cezalandırmak istediğini söyledi.
1280
01:29:06,541 --> 01:29:08,582
Glaskäfig'e benziyor
was just for one person.
1281
01:29:08,583 --> 01:29:13,082
Onlardan daha fazlasını yapması mümkün mü?
cadı büyüsü gibi bir şeyle ya da--
1282
01:29:13,083 --> 01:29:14,915
Milyarlarcasına ihtiyacı olacaktı.
1283
01:29:14,916 --> 01:29:17,458
O son derece güçlü,
ama bu bir sihirbaz için büyük bir artış.
1284
01:29:18,541 --> 01:29:19,624
Tamam aşkım.
1285
01:29:19,625 --> 01:29:22,499
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse, sahip olan tek yer
bu tür bir üretim kapasitesi--
1286
01:29:22,500 --> 01:29:23,874
Dikkat edin!
1287
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Bu başınıza çok sık gelen bir şey mi?
1288
01:29:51,833 --> 01:29:55,374
Unexplained player piano
bir Alman otoyolunun ortasında.
1289
01:29:55,375 --> 01:29:57,833
Hayır. Bu nadirdir.
1290
01:30:04,541 --> 01:30:05,957
Bu senin için.
1291
01:30:05,958 --> 01:30:08,499
Ben o şeye dokunmuyorum.
1292
01:30:08,500 --> 01:30:11,082
Sadece kamyona geri dönün. We'll drive
perili piyanonun hemen yanında.
1293
01:30:11,083 --> 01:30:13,665
We have to open it.
1294
01:30:13,666 --> 01:30:16,374
İşte... böyle başlıyor.
1295
01:30:16,375 --> 01:30:18,416
Yapıyorsun.
1296
01:30:27,625 --> 01:30:31,166
Ah, gördün mü?
1297
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Dylan.
1298
01:30:37,000 --> 01:30:40,249
Bana bu aptal hediyeyi sen mi gönderdin?
bu şeye gelmek yerine?
1299
01:30:40,250 --> 01:30:41,957
Bekle, ne?
1300
01:30:41,958 --> 01:30:43,999
Çünkü eğer gelmek istemezsen,
Umurumda değil.
1301
01:30:44,000 --> 01:30:46,082
I wanted to be there. Gerçekten yaptım.
1302
01:30:46,083 --> 01:30:48,207
- Then something--
- Sadece dur, tamam mı?
1303
01:30:48,208 --> 01:30:51,457
Rol yapmana gerek yok
çünkü annem sana suçluluk duygusu aşılıyor.
1304
01:30:51,458 --> 01:30:52,874
I'm not pretending.
1305
01:30:52,875 --> 01:30:55,165
- Gerçekten bir yol bulmayı istiyorum--
- Hiçbir şeye varamıyorsun.
1306
01:30:55,166 --> 01:30:56,957
Yeah, I... I know.
1307
01:30:56,958 --> 01:30:58,290
- Biliyorum.
- Whatever.
1308
01:30:58,291 --> 01:31:01,665
I got to go. Just don't send me
başka aptal hediyen var mı, tamam mı?
1309
01:31:01,666 --> 01:31:04,165
W-Wait, wait.
Dylan, bununla ne demek istedin?
1310
01:31:04,166 --> 01:31:05,332
This thing.
1311
01:31:07,041 --> 01:31:09,290
- Dylan, ona dokunma. Beklemek.
- Hayır, yapma.
1312
01:31:09,291 --> 01:31:11,165
Cidden mi düşünüyorsun
herhangi bir şey var...
1313
01:31:11,166 --> 01:31:12,832
Dylan, dinle beni. Onu yere bırak.
1314
01:31:12,833 --> 01:31:14,749
Çünkü sana şunu söylemek için buradayım--
1315
01:31:14,750 --> 01:31:16,165
Bu nedir?
1316
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Neler oluyor?
1317
01:31:21,666 --> 01:31:22,957
Neler oluyor?
1318
01:31:22,958 --> 01:31:25,125
İndir şunu!
1319
01:31:26,541 --> 01:31:28,582
Nereye gitti? Nereye gitti?
1320
01:31:28,583 --> 01:31:29,875
Bilmiyorum.
1321
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Jack.
1322
01:31:38,458 --> 01:31:39,708
Bu benim çocuğum.
1323
01:31:41,250 --> 01:31:42,707
Beni bul.
1324
01:31:54,375 --> 01:31:56,999
Baba?
1325
01:31:57,000 --> 01:31:59,082
- Baba! Neler oluyor?
- Dylan.
1326
01:31:59,083 --> 01:32:00,375
Neredeyiz?
1327
01:32:03,291 --> 01:32:04,624
Aman Tanrım.
1328
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
Aman Tanrım.
1329
01:32:10,750 --> 01:32:12,040
İşe yaradı.
1330
01:32:16,125 --> 01:32:19,207
Aa. Jack O'Malley.
1331
01:32:19,208 --> 01:32:21,290
Dördüncü Seviye.
1332
01:32:21,291 --> 01:32:24,582
Koleksiyonuma başlamak için ne mükemmel bir yol.
1333
01:32:24,583 --> 01:32:27,416
Üretimi çevrimiçi hale getirin.
1334
01:32:46,958 --> 01:32:52,415
Bu gece bunlardan birini teslim edeceğim
listedeki her bir sapkın için.
1335
01:32:52,416 --> 01:32:55,499
Uyanıp hediyelerini açtıklarında,
1336
01:32:55,500 --> 01:32:57,582
koleksiyonuma katılacaklar,
1337
01:32:57,583 --> 01:33:01,582
ve dünya olacak
doğruların elinde.
1338
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
Nihayet.
1339
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Bu gece, gezintiye çıkacağım.
1340
01:33:10,375 --> 01:33:11,457
Direktör, Drift'imiz var.
1341
01:33:11,458 --> 01:33:12,790
Ne oldu?
1342
01:33:12,791 --> 01:33:14,415
Glaskäfig hakkında ne biliyorsun?
1343
01:33:14,416 --> 01:33:16,790
Efsanevi sihirli kar küresi
yaramazları hapsetmek için kullanılırdı.
1344
01:33:16,791 --> 01:33:18,290
Krampus'ta var. Neden?
1345
01:33:18,291 --> 01:33:20,290
Artık değil. Cadı'da var.
1346
01:33:20,291 --> 01:33:21,874
Ve bence çabalıyor
listedeki herkesi cezalandırmak.
1347
01:33:21,875 --> 01:33:22,957
Beklemek. Yavaşla.
1348
01:33:22,958 --> 01:33:24,374
O'Malley az önce küre haline geldi
1349
01:33:24,375 --> 01:33:26,249
- ve ortadan kayboldu.
- Ne?
1350
01:33:26,250 --> 01:33:27,457
Onun çocuğu da.
1351
01:33:27,458 --> 01:33:29,249
Ah, sevgili Tanrım.
1352
01:33:29,250 --> 01:33:31,416
- O'Malley'in etiketini çalıştırın.
- Evet, Direktör.
1353
01:33:33,125 --> 01:33:36,207
Zoe, sanırım çabalıyor
Glaskäfig'in seri üretimini yapmak.
1354
01:33:36,208 --> 01:33:37,999
- Bunu nasıl yapabildi?
- Bir düşün.
1355
01:33:38,000 --> 01:33:40,707
Bu kapasiteye sahip tek yer neresidir?
böyle bir şeyden mi bahsediyorsunuz?
1356
01:33:40,708 --> 01:33:42,082
Kuzey Kutbu mu?
1357
01:33:42,083 --> 01:33:44,207
Ama Nick orada değil.
Kompleks onun gücüyle çalışıyor.
1358
01:33:44,208 --> 01:33:46,249
Bu olamaz.
1359
01:33:46,250 --> 01:33:48,582
- Tabii...
- Hiç ayrılmadığı sürece.
1360
01:33:48,583 --> 01:33:52,625
- Ama kar kedisi, jet.
- Dronlar, oyalamalar.
1361
01:33:54,458 --> 01:33:55,874
Nick hâlâ orada.
1362
01:33:55,875 --> 01:33:59,583
Direktör, telefonu açmıyorum
O'Malley'in takipçisine bir sinyal.
1363
01:34:01,625 --> 01:34:03,624
Çünkü kubbenin altındadır.
1364
01:34:03,625 --> 01:34:05,874
Ama konuşuyordum
tüm gece boyunca ekibinize.
1365
01:34:05,875 --> 01:34:07,791
Var mı?
1366
01:34:11,500 --> 01:34:12,915
Partridge'i deneyin.
1367
01:34:12,916 --> 01:34:15,166
- Partridge'e bağlanın.
- Evet Direktör.
1368
01:34:17,208 --> 01:34:19,999
- Merhaba. Cal.
- Hey. Nasıl dayanıyorsun MC?
1369
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
Uyuyamıyorum.
1370
01:34:21,458 --> 01:34:25,040
Sadece kendimi meşgul ediyorum
onun için kurabiye pişiriyordum.
1371
01:34:25,041 --> 01:34:26,457
Çünkü eve geldiğinde.
1372
01:34:26,458 --> 01:34:27,999
Peki, buna bayılacak.
1373
01:34:28,000 --> 01:34:29,290
Ne pişiriyorsun?
1374
01:34:29,291 --> 01:34:33,291
Az önce çekildi
taze bir parti macaroons.
1375
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Bunu sevecektir.
1376
01:34:38,416 --> 01:34:40,582
Bekle. Seni bilgilendireceğim.
1377
01:34:40,583 --> 01:34:42,500
Teşekkürler.
1378
01:34:44,083 --> 01:34:45,374
Bu o değil.
1379
01:34:45,375 --> 01:34:46,665
Ne demek istiyorsun?
1380
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
Nick makaronlardan nefret eder.
1381
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
Onlar şekil değiştirenler.
1382
01:34:51,458 --> 01:34:52,957
Cadı, Delikanlılar.
1383
01:34:52,958 --> 01:34:54,666
Hepsi şekil değiştirenler.
1384
01:34:56,000 --> 01:34:58,499
Kuzey Kutbu alındı.
1385
01:35:05,125 --> 01:35:07,082
Peşimizdeler.
1386
01:35:07,083 --> 01:35:08,707
Neredeyiz?
1387
01:35:08,708 --> 01:35:11,665
- Neler oluyor?
- Tamam, tamam, tamam, tamam. Şimdi dinle.
1388
01:35:11,666 --> 01:35:15,207
Artık biliyorum
bu nasıl bir şey olacak?
1389
01:35:15,208 --> 01:35:17,708
Temel olarak...
1390
01:35:19,916 --> 01:35:25,374
...Noel Baba kayıp,
ve o dev kadın bir cadı,
1391
01:35:25,375 --> 01:35:30,249
ve kar kürelerini aldı
dev, şeytani bir Noel'den...
1392
01:35:30,250 --> 01:35:31,749
keçi adam.
1393
01:35:31,750 --> 01:35:33,707
Ve şimdi yapacaklar
milyonlarcası
1394
01:35:33,708 --> 01:35:37,165
şu büyülü fotokopi makinesi şeyiyle.
1395
01:35:37,166 --> 01:35:39,290
Bak, bende yok
tüm teknik detaylar,
1396
01:35:39,291 --> 01:35:44,665
ama temel olarak bu kürelerin amacı
yaramaz insanları sonsuza kadar hapsetmek.
1397
01:35:44,666 --> 01:35:46,875
Sonsuza kadar?
1398
01:35:47,958 --> 01:35:49,957
Sonsuza kadar değil. Ben...
Son kısmı kazıyın.
1399
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
Unutma, kimseye güvenemezsin.
1400
01:36:00,208 --> 01:36:02,082
Bir sinyalim var.
1401
01:36:02,083 --> 01:36:04,041
O'Malley burada bir yerlerde.
1402
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Yaklaştık.
- Merhaba şef.
1403
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred mi?
1404
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- Geri döndüğünüzü ekibe bildireceğim.
- Peki ya yapmasan?
1405
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
Şekil değiştirenler.
1406
01:36:24,583 --> 01:36:26,165
İyi haberler.
1407
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
Burada olması gerektiği söyleniyor.
1408
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Eski tünel sistemi.
1409
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Orijinal atölyenin hemen altında çalışır.
1410
01:36:43,125 --> 01:36:44,124
Hadi gidelim.
1411
01:36:45,916 --> 01:36:47,582
Bu, terk ettiğim için mi oluyor?
1412
01:36:47,583 --> 01:36:48,707
Ne?
1413
01:36:48,708 --> 01:36:50,040
Kevin'in lastiklerini kestiğim için mi?
1414
01:36:50,041 --> 01:36:52,207
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır Dylan.
1415
01:36:52,208 --> 01:36:53,624
Bunun yaramaz insanlar için olduğunu söylemiştin.
değil mi?
1416
01:36:53,625 --> 01:36:55,082
Öyle söyledi ama...
1417
01:36:55,083 --> 01:36:56,790
- Ne yaptım?
- Dylan.
1418
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
Bana bak.
1419
01:36:59,583 --> 01:37:02,582
Bazı şeyler yapmış olabilirsin
bunu yapmamalıydın.
1420
01:37:02,583 --> 01:37:05,708
Herkes öyle. Herkes.
Sende yanlış bir şey yok.
1421
01:37:07,500 --> 01:37:09,999
Sen sadece buradasın...
1422
01:37:10,000 --> 01:37:11,916
benim yüzümden.
1423
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
Ne yaptın?
1424
01:37:14,708 --> 01:37:17,207
Aa. Bir sürü şey.
1425
01:37:17,208 --> 01:37:19,625
Bu...uzun bir liste.
1426
01:37:21,333 --> 01:37:23,957
Ama hepsinden daha büyük,
yapmadığım şey bu.
1427
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Neden bahsediyorsun?
1428
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Ben berbat bir baba oldum.
1429
01:37:36,125 --> 01:37:38,874
- Bu doğru değil.
- Evet öyle. Öyle.
1430
01:37:38,875 --> 01:37:40,582
Ben buralarda değildim.
1431
01:37:40,583 --> 01:37:43,624
Kendime sana iyilik yaptığımı söyledim.
bu saçmalık.
1432
01:37:43,625 --> 01:37:47,166
Senin için kötüydü
ve benim için çok kötüydü.
1433
01:37:48,250 --> 01:37:51,332
Bazı hatalar yaptım dostum. Biliyorum ki.
1434
01:37:51,333 --> 01:37:53,750
Ama daha iyisini yapabileceğimi de biliyorum.
1435
01:37:54,875 --> 01:37:56,957
Ve bunu söylemenin yapmaktan daha kolay olduğunu biliyorum.
1436
01:37:56,958 --> 01:38:00,625
Bunun çok iş olduğunu biliyorum.
ve umarım çok geç değildir.
1437
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Her gün,
her karar bir fırsattır.
1438
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Ve bunlardan bazılarını almaya başlamak istiyorum.
1439
01:38:15,000 --> 01:38:16,957
Bu yüzden bana inanmanızı istemiyorum.
1440
01:38:16,958 --> 01:38:20,625
Sadece senden rica ediyorum...
bana bir şans ver.
1441
01:38:22,041 --> 01:38:24,540
Hiçbir zaman olamayacağımı biliyorum
dünyanın en büyük babası
1442
01:38:24,541 --> 01:38:27,290
ama daha iyisini yapabileceğimi biliyorum
1443
01:38:27,291 --> 01:38:30,832
ve sana şu anda söylüyorum
söz veriyorum
1444
01:38:30,833 --> 01:38:33,124
Denemekten asla vazgeçmeyeceğim.
1445
01:38:59,125 --> 01:39:01,208
Az önce ne oldu?
1446
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Sanırım biraz daha güzelleştim.
1447
01:39:08,125 --> 01:39:10,540
- Buradan çıkabilir miyiz?
- Evet.
1448
01:39:10,541 --> 01:39:13,332
İlk önce birini bulmalıyız. Hadi.
1449
01:39:22,250 --> 01:39:23,332
Ah.
1450
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
Cal.
1451
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Dünyadaki herhangi bir oyuncağı yapabilseydin
şu anda gerçek, ne olurdu?
1452
01:39:31,375 --> 01:39:32,749
Harika Kadın.
1453
01:39:32,750 --> 01:39:33,999
Bu o.
1454
01:39:34,000 --> 01:39:35,249
İyi misin?
1455
01:39:35,250 --> 01:39:37,374
Evet. Evet.
1456
01:39:37,375 --> 01:39:38,915
Seni görmek güzel.
1457
01:39:38,916 --> 01:39:40,916
Baba?
1458
01:39:42,000 --> 01:39:43,290
Dostum, buraya gel.
1459
01:39:43,291 --> 01:39:44,790
Birkaç arkadaşınla tanışmanı istiyorum.
1460
01:39:44,791 --> 01:39:47,957
Cal, Zoe, bu oğlum Dylan.
1461
01:39:47,958 --> 01:39:49,832
Tek ve tek Dylan.
1462
01:39:49,833 --> 01:39:51,250
Baban bana senden çok bahsetti.
1463
01:39:53,416 --> 01:39:54,915
Kuzey Kutbu'na hoş geldiniz.
1464
01:39:54,916 --> 01:39:57,249
Ha?
1465
01:39:57,250 --> 01:39:59,999
Aldığına inanamıyorum
eski Quatuplicator tekrar çevrimiçi.
1466
01:40:00,000 --> 01:40:01,832
Bu şey hizmet dışı kaldı
1800'lerin sonlarından beri.
1467
01:40:01,833 --> 01:40:04,249
Bu şey kar kürelerini çeviriyordu
fare pisliği gibi,
1468
01:40:04,250 --> 01:40:06,249
ve birden durdu
sanki birisi fişi çekmiş gibi.
1469
01:40:06,250 --> 01:40:07,415
Cal, onu gördük.
1470
01:40:07,416 --> 01:40:09,499
öyle olduğunu söyledi
Bu yolculuğu kendisi yapacak.
1471
01:40:09,500 --> 01:40:11,374
- Ne?
- Bu kar kürelerinden birini teslim et
1472
01:40:11,375 --> 01:40:12,540
listedeki herkese.
1473
01:40:12,541 --> 01:40:15,290
Bu imkansız.
Kızak havalanmıyor.
1474
01:40:15,291 --> 01:40:16,540
O olmadan.
1475
01:40:16,541 --> 01:40:18,125
O kızağın havalanmasına izin veremeyiz.
1476
01:40:20,000 --> 01:40:21,749
Yeraltı erişim noktası var
hangara.
1477
01:40:23,333 --> 01:40:24,500
Beklemek.
1478
01:40:32,333 --> 01:40:33,499
Şef.
1479
01:40:33,500 --> 01:40:34,832
Garcia.
1480
01:40:34,833 --> 01:40:36,125
Cal.
1481
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Majesteleri.
1482
01:40:41,833 --> 01:40:43,499
O nerede?
1483
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, dur!
1484
01:41:24,541 --> 01:41:26,290
Ben de tam gidiyordum.
1485
01:41:27,958 --> 01:41:29,791
- Gitmek. Onu al.
- Benimle gel Dylan. Onu yakaladım.
1486
01:41:46,625 --> 01:41:48,540
Hadi!
1487
01:41:48,541 --> 01:41:49,625
Gitmek!
1488
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
Hah!
1489
01:44:19,166 --> 01:44:20,665
Nick.
1490
01:44:20,666 --> 01:44:22,750
Hadi, Kızıl. Anladım.
1491
01:44:32,666 --> 01:44:34,540
Kırmızı?
1492
01:44:34,541 --> 01:44:37,207
Bana geri gel. Bana geri dön patron.
1493
01:44:37,208 --> 01:44:38,833
Uyanmak.
1494
01:44:41,791 --> 01:44:43,790
Nick? Nick!
1495
01:44:43,791 --> 01:44:45,707
Bu Cal.
1496
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Cal!
1497
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Lanet olsun.
1498
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Jack.
1499
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Koşmak.
1500
01:45:21,750 --> 01:45:23,707
Mümkün değil dostum.
1501
01:45:23,708 --> 01:45:26,082
Benim gibi bir adam için
dışarı çıkmanın daha kötü yolları var
1502
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
Noel Baba'yı kurtarmaya çalışmaktan çok.
1503
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
Gryla!
1504
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Gitme vaktin geldi.
1505
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
Ah, gideceğim
1506
01:45:38,833 --> 01:45:42,124
ama onu yanımda götürüyorum.
1507
01:45:42,125 --> 01:45:44,957
Onu hiçbir yere götürmüyorsun.
1508
01:45:44,958 --> 01:45:48,624
Gücü boşa gitti
çok uzun zamandır.
1509
01:45:48,625 --> 01:45:51,833
Cezalandırma bu gece başlıyor.
1510
01:45:52,916 --> 01:45:55,499
Önce beni geçmen gerekecek.
1511
01:45:55,500 --> 01:45:57,332
Zevkle.
1512
01:45:57,333 --> 01:45:59,665
Ah, ah, ah, ah.
1513
01:45:59,666 --> 01:46:01,749
Ah, ah, ha, ha.
1514
01:46:01,750 --> 01:46:03,415
Ah, ah, ah, ah.
1515
01:46:03,416 --> 01:46:05,457
Ah, ah, ha, ha.
1516
01:46:05,458 --> 01:46:08,790
Ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ha, ha.
1517
01:46:17,958 --> 01:46:22,999
Siz embesillerin hiçbir fikri yok
böyle bir kadınla nasıl konuşulur.
1518
01:46:23,000 --> 01:46:25,041
Gerçek bir kadın.
1519
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
O benim eski sevgilim.
1520
01:46:30,666 --> 01:46:32,832
Merhaba.
1521
01:46:32,833 --> 01:46:33,999
Aşkım.
1522
01:46:34,000 --> 01:46:35,665
Defol buradan Krampus.
1523
01:46:35,666 --> 01:46:38,832
Bunu yapamam.
1524
01:46:38,833 --> 01:46:43,665
Ve olduğu gibi güzel
Senin perişan yüzünü görmek için
1525
01:46:43,666 --> 01:46:48,416
Kardeşimin olması gereken bir yer var.
1526
01:46:57,458 --> 01:46:59,415
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
1527
01:47:31,083 --> 01:47:33,791
Yetmedi mi?
1528
01:47:35,375 --> 01:47:37,999
Onu almak istersen
1529
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
beni öldürmek zorunda kalacaksın.
1530
01:47:41,416 --> 01:47:43,415
Memnuniyetle.
1531
01:47:43,416 --> 01:47:45,540
Fedakarlığınız hiçbir şey ifade etmeyecek.
1532
01:47:45,541 --> 01:47:47,375
Gryla!
1533
01:47:49,708 --> 01:47:52,207
Yeterli!
1534
01:47:53,375 --> 01:47:57,040
Son sözler
en sadık savaşçın için?
1535
01:47:57,041 --> 01:47:59,208
Sadece bir tane.
1536
01:48:00,666 --> 01:48:03,124
Kavalame!
1537
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Mutlu Noeller Cadı.
1538
01:48:25,625 --> 01:48:27,249
HAYIR!
1539
01:48:36,375 --> 01:48:37,957
Hayır.
1540
01:48:41,708 --> 01:48:43,415
- Hayır!
- Şu haline bir bak.
1541
01:48:43,416 --> 01:48:45,499
Kapa çeneni!
1542
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
Nick.
1543
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
İyi misin?
1544
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Evet.
1545
01:48:59,625 --> 01:49:01,249
Ne bu kadar uzun sürdü?
1546
01:49:19,583 --> 01:49:22,790
Bakın kedi ne sürükledi.
1547
01:49:22,791 --> 01:49:25,958
Aşırı duygusallaşmayalım.
1548
01:49:27,041 --> 01:49:28,290
Teşekkür ederim kardeşim.
1549
01:49:31,416 --> 01:49:34,374
Mutlu Noeller...
1550
01:49:34,375 --> 01:49:36,250
kardeşim.
1551
01:49:37,916 --> 01:49:39,707
Bir süre buralarda takılmak ister misin?
1552
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
İtme.
1553
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
İşe koyulun.
1554
01:49:50,333 --> 01:49:52,124
Ve sen...
1555
01:49:52,125 --> 01:49:53,958
Bir rövanş maçı istiyorum.
1556
01:50:00,583 --> 01:50:03,000
Mutlu Krampus Gecesi!
1557
01:50:09,666 --> 01:50:11,332
Aman Tanrım.
1558
01:50:11,333 --> 01:50:12,707
Tatlım, neredesin?
1559
01:50:12,708 --> 01:50:14,832
Anne,
buna inanmayacaksın.
1560
01:50:16,833 --> 01:50:18,540
T artı
altı dakika.
1561
01:50:18,541 --> 01:50:19,957
Gökyüzü Treni, burası Partridge.
1562
01:50:19,958 --> 01:50:21,540
Sandalyeye geri dönün ve yolunuza devam edin.
1563
01:50:21,541 --> 01:50:23,290
İyi
Geri döndünüz mü hanımefendi.
1564
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
şu anda
programın altı dakika gerisinde,
1565
01:50:31,708 --> 01:50:34,249
bu yüzden bu ön kontrolü yürüteceğiz
sanki saçlarımız yanıyor.
1566
01:50:50,166 --> 01:50:51,707
Dylan.
1567
01:50:51,708 --> 01:50:52,999
Jack.
1568
01:50:53,000 --> 01:50:54,749
- MERHABA.
- MERHABA.
1569
01:50:54,750 --> 01:50:56,041
Bugünkü yardımınız için teşekkürler.
1570
01:50:57,125 --> 01:50:59,124
O da yardımcı oldu.
1571
01:50:59,125 --> 01:51:00,958
Biliyorum.
1572
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
Tüm sistemler
Gidiyoruz. Başlatmaya otuz saniye.
1573
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Merhaba Drift.
1574
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
İyi yolculuklar.
1575
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Mutlu Noeller, Direktör.
1576
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Jack.
1577
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Geliyor musunuz?
1578
01:51:26,583 --> 01:51:28,165
- Ne?
- Gerçekten mi?
1579
01:51:28,166 --> 01:51:30,083
Hadi gidelim. Dönmeliyiz.
1580
01:51:31,958 --> 01:51:34,874
Kırmızı Bir, kalkışa hazırsınız.
1581
01:53:03,416 --> 01:53:04,707
Bunu kopyala.
1582
01:53:04,708 --> 01:53:06,124
Üzerinize geliyoruz.
1583
01:53:44,166 --> 01:53:46,457
Evet! Evet!
1584
01:53:57,375 --> 01:53:58,999
Bunu gerçekten yapıyor, değil mi?
1585
01:53:59,000 --> 01:54:01,749
Her yere gider
bir gecede tüm dünyada.
1586
01:54:01,750 --> 01:54:05,165
Düşündüğümden çok daha havalı.
1587
01:54:05,166 --> 01:54:07,582
- Ve çok daha atletik.
- Evet.
1588
01:54:07,583 --> 01:54:09,624
- Adam bir canavar.
- Adam bir canavar.
1589
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Görüyorsun değil mi?
1590
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Evet, onu geri alacağını biliyordum.
1591
01:54:45,000 --> 01:54:46,707
Bir süreliğine orada kaybettim, Nick.
1592
01:54:46,708 --> 01:54:48,833
Onu kaybetmek kolaydır Cal.
1593
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Önemli olan denemeye devam etmektir.
1594
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Nick.
1595
01:54:59,375 --> 01:55:01,291
Devam etmek isterim.
1596
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Eğer bana sahip olursan.
1597
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Anladınız, Komutan.
1598
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Az önce Noel'i mi kurtardık?
1599
01:55:19,291 --> 01:55:21,582
Sanırım az önce Noel'i kurtardık.
1600
01:55:24,541 --> 01:55:28,415
♪ Hey, vay, vay ♪
1601
01:55:28,416 --> 01:55:31,707
♪ Dikkat etsen iyi olur,
ağlamasan iyi olur ♪
1602
01:55:31,708 --> 01:55:35,457
♪ Surat asmasan iyi olur, sana nedenini söylüyorum ♪
1603
01:55:35,458 --> 01:55:37,332
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1604
01:55:37,333 --> 01:55:39,457
Kavalame!
1605
01:55:39,458 --> 01:55:41,540
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
1606
01:55:41,541 --> 01:55:48,290
♪ Noel Baba şehre geliyor, evet ♪
1607
01:55:48,291 --> 01:55:51,665
♪ Bir liste yapıyor,
iki kez kontrol ediyor ♪
1608
01:55:51,666 --> 01:55:55,374
♪ O öğrenecek
kim yaramaz ya da iyi ♪
1609
01:55:55,375 --> 01:56:01,874
♪ Noel Baba şehre geliyor,
Noel Baba şehre geliyor ♪
1610
01:56:01,875 --> 01:56:08,040
- ♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
- ♪ Noel Baba şehre geliyor, evet ♪
1611
01:56:08,041 --> 01:56:11,457
♪ Uyurken seni görüyor ♪
1612
01:56:11,458 --> 01:56:14,832
♪ Ne zaman uyanık olduğunu biliyor ♪
1613
01:56:14,833 --> 01:56:18,165
♪ Kötü mü yoksa iyi mi davrandığını biliyor ♪
1614
01:56:18,166 --> 01:56:21,124
♪ O halde iyi ol, tanrı aşkına ♪
1615
01:56:21,125 --> 01:56:25,374
♪ Ah, dikkat etsen iyi olur,
ağlamasan iyi olur ♪
1616
01:56:25,375 --> 01:56:28,999
♪ Surat asmasan iyi olur, sana nedenini söylüyorum ♪
1617
01:56:29,000 --> 01:56:32,415
- ♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
- ♪ Ah, evet ♪
1618
01:56:32,416 --> 01:56:35,249
- ♪ Noel Baba şehre geliyor ♪
- ♪ Hey, evet ♪
1619
01:56:35,250 --> 01:56:37,958
- ♪ Noel Baba geliyor ♪
- ♪ Noel Baba ♪
1620
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ Noel Baba geliyor ♪
- ♪ Noel Baba ♪
1621
01:56:42,250 --> 01:56:44,957
- ♪ Noel Baba geliyor ♪
- ♪ Noel Baba ♪
1622
01:56:44,958 --> 01:56:51,249
- ♪ Şehre ♪
- ♪ Kasabaya geliyor ♪
1623
01:56:51,250 --> 01:56:53,999
♪ Vay ♪
1624
01:56:54,000 --> 01:56:57,207
♪ Vay be ♪